1
00:00:01,001 --> 00:00:02,203
(musica funky)

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,336
(musica drammatica)

3
00:00:51,285 --> 00:00:53,787
Polizia, sei in arresto.

4
00:00:56,124 --> 00:00:58,626
Metti giù la pistola e alzati lentamente.

5
00:01:03,831 --> 00:01:08,001
(combattimento)
(piangendo)

6
00:01:12,005 --> 00:01:13,441
Fermi, polizia!

7
00:01:26,887 --> 00:01:29,657
(musica drammatica)

8
00:01:34,962 --> 00:01:37,898
(musica misteriosa)

9
00:03:03,284 --> 00:03:06,454
Qualcuno lo vuole
parla con te, vecchio.

10
00:03:06,454 --> 00:03:08,756
Non dovresti mai prendere
ciò che non ti appartiene,

11
00:03:08,756 --> 00:03:10,724
soprattutto quando
appartiene a me.

12
00:03:10,724 --> 00:03:11,725
Che cosa?

13
00:03:11,725 --> 00:03:12,726
Chi è questo?

14
00:03:12,726 --> 00:03:13,994
Non ho preso niente!

15
00:03:13,994 --> 00:03:16,230
Ascolta, non ce n'è bisogno
per le presentazioni.

16
00:03:16,230 --> 00:03:18,198
Mio fratello verrà
darti un indirizzo

17
00:03:18,198 --> 00:03:20,268
Hai tempo fino alle 3.

18
00:03:23,971 --> 00:03:25,138
È chiaro, vecchio mio?

19
00:03:25,138 --> 00:03:26,307
Sì.

20
00:03:26,307 --> 00:03:27,475
Chiaro.

21
00:03:27,475 --> 00:03:28,476
Bene, bene.

22
00:03:28,476 --> 00:03:29,843
Ecco un indirizzo.

23
00:03:29,843 --> 00:03:30,678
Vai avanti.

24
00:03:32,546 --> 00:03:34,915
Non ne avrò più bisogno.

25
00:03:34,915 --> 00:03:37,618
Adesso comincia a camminare e conta fino a 50.

26
00:03:39,987 --> 00:03:40,821
Vai avanti.

27
00:03:42,823 --> 00:03:45,158
Inizia a camminare, amico!

28
00:03:45,158 --> 00:03:46,093
Uno, due.

29
00:03:47,295 --> 00:03:49,697
Ti giri
tutto questo è finito.

30
00:03:49,697 --> 00:03:52,700
Cinque, sei, sette,
otto, nove, 10.

31
00:04:02,009 --> 00:04:04,512
Ti avevo detto di non tornare indietro!

32
00:04:05,446 --> 00:04:06,914
NO!

33
00:04:06,914 --> 00:04:09,182
(colpi di pistola)

34
00:04:10,651 --> 00:04:11,785
Louis, cosa c'è?

35
00:04:11,785 --> 00:04:12,820
Stai bene?

36
00:04:12,820 --> 00:04:13,887
Sto bene, sto bene.

37
00:04:13,887 --> 00:04:14,922
Che cos'è?

38
00:04:14,922 --> 00:04:16,123
Dimmi qual è il problema.

39
00:04:16,123 --> 00:04:17,124
Sto bene.

40
00:04:17,124 --> 00:04:18,191
Stavi sognando?

41
00:04:18,191 --> 00:04:19,427
Stai sudando.

42
00:04:19,427 --> 00:04:20,361
Sì, no, nessuno
della tua attività.

43
00:04:20,361 --> 00:04:21,495
Per favore, dimmi di cosa si tratta.

44
00:04:21,495 --> 00:04:22,496
Torna a letto e basta!

45
00:04:22,496 --> 00:04:23,564
Stai bene?

46
00:04:23,564 --> 00:04:24,698
Vai a dormire!

47
00:04:24,698 --> 00:04:26,300
Torna a letto.

48
00:04:29,703 --> 00:04:32,306
(musica dolce)

49
00:04:40,614 --> 00:04:43,050
Ok ragazzi, non tornate.

50
00:04:44,017 --> 00:04:45,786
Non venire fuori.

51
00:04:50,591 --> 00:04:52,025
Non vedo l'ora di vedere Tommy.

52
00:04:52,025 --> 00:04:54,094
sei suo padre,
ti amerà.

53
00:04:54,094 --> 00:04:55,529
Lo spero.

54
00:04:55,529 --> 00:04:57,565
Semplicemente non voglio che lo faccia
fare gli stessi errori che ho fatto io,

55
00:04:57,565 --> 00:04:58,566
lo sai?

56
00:04:58,566 --> 00:05:00,167
Sei un brav'uomo.

57
00:05:00,167 --> 00:05:01,935
Te la caverai bene, ok?

58
00:05:05,973 --> 00:05:07,408
Questa è la mia corsa.

59
00:05:08,275 --> 00:05:10,911
Sicuro che non posso lasciarti da qualche parte?

60
00:05:11,945 --> 00:05:14,081
No no, prendo un taxi.

61
00:05:14,081 --> 00:05:15,282
Ci vediamo domani.

62
00:05:15,282 --> 00:05:16,884
Sarò a casa dalle 4 in poi.

63
00:05:16,884 --> 00:05:18,285
Sarò lì verso le 5.

64
00:05:18,285 --> 00:05:19,286
Sì?

65
00:05:19,286 --> 00:05:20,287
Sì.

66
00:05:20,287 --> 00:05:21,321
Lo apprezzo davvero, amico.

67
00:05:21,321 --> 00:05:22,590
Va tutto bene amico.

68
00:05:22,590 --> 00:05:23,891
Hai cercato
io dentro.

69
00:05:23,891 --> 00:05:25,493
Sto cercando
te all'esterno.

70
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Bene.

71
00:05:26,827 --> 00:05:28,462
Ciao.

72
00:05:28,462 --> 00:05:29,296
Ciao.

73
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
Sei disponibile?

74
00:05:34,835 --> 00:05:35,903
[Tassista] Sì, signore.

75
00:05:35,903 --> 00:05:36,904
Ehi Keith.

76
00:05:39,907 --> 00:05:41,409
Da molto tempo, Jase.

77
00:05:43,644 --> 00:05:45,145
Ancora vergine là dietro?

78
00:05:45,145 --> 00:05:49,049
Sì, ora sei qui, sono io
dovrò camminare all'indietro.

79
00:05:51,251 --> 00:05:54,822
E' bello conoscerti
non hai perso il tuo tocco, Jase.

80
00:05:54,822 --> 00:05:56,624
Allora cosa vuoi fare, eh?

81
00:05:56,624 --> 00:05:58,526
Andiamo ad Atlantic City, amico.

82
00:05:58,526 --> 00:06:00,260
Andiamo, potremmo
essere lì tra un'ora.

83
00:06:00,260 --> 00:06:03,263
Figa, poker, beh,
cosa dici?

84
00:06:04,398 --> 00:06:06,199
Lo vuoi davvero
sai cosa voglio fare?

85
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Voglio andare a prendermi un Nathan's Hot
cane e voglio vedere mio figlio.

86
00:06:09,470 --> 00:06:11,972
Questo è quello che voglio fare.

87
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
Qualunque cosa tu dica.

88
00:06:17,978 --> 00:06:20,347
Dove sei finito?
questo pezzo di merda?

89
00:06:20,347 --> 00:06:21,849
Dove l'hai rubato?

90
00:06:21,849 --> 00:06:23,316
È il mio trasporto carcerario
veicolo per l'emotività

91
00:06:23,316 --> 00:06:25,819
sfidato, ora entra.

92
00:06:25,819 --> 00:06:28,589
Stai spaventando
io, lo sai?

93
00:06:34,528 --> 00:06:37,030
(musica funky)

94
00:06:41,134 --> 00:06:44,371
Jason, i tuoi soldi
i problemi sono finiti.

95
00:06:44,371 --> 00:06:47,174
Patrick vuole mettere
torni subito al lavoro.

96
00:06:47,174 --> 00:06:50,410
Le operazioni sono state
si è intensificato parecchio ultimamente.

97
00:06:50,410 --> 00:06:52,079
Trattare con alcuni
battitori davvero pesanti.

98
00:06:52,079 --> 00:06:54,515
Gatti grassi, saggi
ragazzi, lo dite voi.

99
00:06:54,515 --> 00:06:56,149
Ne ho abbastanza.

100
00:06:56,149 --> 00:06:59,219
Sul serio, Patrick lo è
diffondere la ricchezza.

101
00:06:59,219 --> 00:07:02,022
Voglio solo
solleva Tommy nel modo giusto.

102
00:07:02,022 --> 00:07:04,492
Per questo, amico mio, lo farai
ho bisogno di qualche dollaro,

103
00:07:04,492 --> 00:07:07,728
e tu ci conosci
capito bene, tesoro.

104
00:07:07,728 --> 00:07:10,030
Guarda, mi fa piacere che tu
i ragazzi stanno bene.

105
00:07:10,030 --> 00:07:12,533
Ma è giusto
non più per me.

106
00:07:12,533 --> 00:07:15,469
Bene, vedremo
quanto dura.

107
00:07:15,469 --> 00:07:18,238
A Patrick non piacerà.

108
00:07:18,238 --> 00:07:20,373
Lo sto facendo per Tommy.

109
00:07:20,373 --> 00:07:23,844
Non resta ancora?
da zia Maggie?

110
00:07:23,844 --> 00:07:25,513
Lo è fino a stasera.

111
00:07:25,513 --> 00:07:26,780
Allora farò cosa
Avrei dovuto farlo

112
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
molto tempo fa.

113
00:07:28,315 --> 00:07:30,183
Penso che tu abbia ottenuto il tuo
priorità tutte confuse.

114
00:07:30,183 --> 00:07:32,920
Cosa farai, come
provvederai a Tommy?

115
00:07:32,920 --> 00:07:34,622
Cosa farai, prendi un
lavoro al K-Mart o qualcosa del genere?

116
00:07:34,622 --> 00:07:35,856
Dai.

117
00:07:35,856 --> 00:07:38,125
Tutto qui?
pensi di poterlo fare?

118
00:07:38,125 --> 00:07:39,292
Dammi una pausa.

119
00:07:40,828 --> 00:07:42,730
Forniamo un servizio.

120
00:07:44,498 --> 00:07:47,601
Vogliamo rendere il mondo a
posto migliore, si potrebbe dire.

121
00:07:47,601 --> 00:07:48,435
Per noi.

122
00:07:49,369 --> 00:07:51,605
Ho deciso.

123
00:07:51,605 --> 00:07:54,808
Mi sto solo assicurando
pensato a tutto.

124
00:07:54,808 --> 00:07:57,811
(si schiarisce la gola)

125
00:07:57,811 --> 00:08:01,081
Attenzione, Jason,
pulizia nella corsia nove.

126
00:08:02,516 --> 00:08:05,318
Molto molto divertente, ok.

127
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
Gira a sinistra.

128
00:08:14,828 --> 00:08:16,564
(suono del campanello)

129
00:08:16,564 --> 00:08:17,565
Ciao?

130
00:08:17,565 --> 00:08:18,566
Posso aiutarla?

131
00:08:18,566 --> 00:08:19,700
Ciao zia Maggie.

132
00:08:19,700 --> 00:08:21,168
Oh mio Dio, Jason.

133
00:08:21,168 --> 00:08:25,673
Non ti vedo da un anno,
perché non mi hai chiamato?

134
00:08:25,673 --> 00:08:28,208
Beh, non è esattamente così
avere i telefoni nelle celle.

135
00:08:28,208 --> 00:08:29,943
Lo so, avrei dovuto chiamare.

136
00:08:29,943 --> 00:08:31,912
Sei qui adesso.

137
00:08:31,912 --> 00:08:35,382
Quindi hai scontato la tua pena
e non sei scappato, vero?

138
00:08:35,382 --> 00:08:36,516
Succede solo questo
nei film.

139
00:08:36,516 --> 00:08:38,218
Ho scontato la mia pena.

140
00:08:38,218 --> 00:08:39,887
Beh bene, complimenti.

141
00:08:39,887 --> 00:08:41,789
Vuol dire che sei un bravo ragazzo.

142
00:08:41,789 --> 00:08:43,724
Tommy sarà così emozionato.

143
00:08:43,724 --> 00:08:45,292
Lo farà davvero
voglio vederti.

144
00:08:45,292 --> 00:08:47,027
Lo sa?
Ero in prigione?

145
00:08:47,027 --> 00:08:48,562
No, ho mantenuto la parola.

146
00:08:48,562 --> 00:08:52,866
Ma i segreti creano confusione,
Jason, non capisce.

147
00:08:52,866 --> 00:08:54,802
Andiamo dentro, andiamo
non parlare qui fuori.

148
00:08:54,802 --> 00:08:56,169
E' qui?

149
00:08:56,169 --> 00:08:57,104
E' a casa?

150
00:08:58,205 --> 00:08:59,372
No.

151
00:08:59,372 --> 00:09:01,008
È giù in spiaggia.

152
00:09:01,008 --> 00:09:03,110
Può sedersi lì per
ore a guardare i gabbiani,

153
00:09:03,110 --> 00:09:04,612
lo adora lì.

154
00:09:07,080 --> 00:09:08,982
Perché sei qui?

155
00:09:08,982 --> 00:09:10,984
Penso di essere pronto
essere suo padre adesso.

156
00:09:10,984 --> 00:09:13,754
Potrebbe non essere pronto
essere tuo figlio, Jason.

157
00:09:13,754 --> 00:09:16,556
Il tuo stile di vita no
sano per un bambino.

158
00:09:16,556 --> 00:09:17,958
Lo so.

159
00:09:17,958 --> 00:09:21,194
Ho avuto molto tempo
pensare in prigione.

160
00:09:22,630 --> 00:09:25,733
E tutto quello che ho fatto è stato
pensa a mio figlio.

161
00:09:27,200 --> 00:09:28,669
Da quanto tempo sei fuori?

162
00:09:28,669 --> 00:09:30,103
Non così a lungo.

163
00:09:30,103 --> 00:09:32,873
Allora come fai a saperlo?
quanto sei cambiato?

164
00:09:32,873 --> 00:09:36,476
Dimmi onestamente,
è felice qui?

165
00:09:36,476 --> 00:09:37,645
È felice?

166
00:09:41,715 --> 00:09:43,583
Come può essere felice?

167
00:09:43,583 --> 00:09:45,152
Nessuna madre, nessun padre.

168
00:09:45,152 --> 00:09:48,221
Ho fatto del mio meglio
Posso qui, Jason.

169
00:09:49,156 --> 00:09:51,959
Maggie, sei stata un angelo.

170
00:09:51,959 --> 00:09:53,126
A entrambi.

171
00:09:54,762 --> 00:09:55,929
Staremo bene.

172
00:10:04,237 --> 00:10:06,139
I miei amici, i gabbiani.

173
00:10:07,574 --> 00:10:11,745
So di aver fatto molto per
te e ora mi piacerebbe te

174
00:10:13,046 --> 00:10:14,948
fare qualcosa per me.

175
00:10:16,249 --> 00:10:19,152
Se potessi, per favore, trovalo
mio padre e diglielo

176
00:10:19,152 --> 00:10:22,756
che mi manca davvero
e lo voglio intorno

177
00:10:22,756 --> 00:10:27,695
e sarò felice con lui,
allora sarebbe meraviglioso.

178
00:10:27,695 --> 00:10:29,930
Prometto che giocherò
con te domani.

179
00:10:29,930 --> 00:10:30,764
Per favore.

180
00:10:34,534 --> 00:10:35,368
Tommy?

181
00:10:37,037 --> 00:10:37,971
E' Jason.

182
00:10:43,877 --> 00:10:46,213
Ehi, ti ho portato qualcosa.

183
00:10:52,019 --> 00:10:53,286
Sei diventato così grande.

184
00:10:54,521 --> 00:10:57,424
Questo è ciò che accade
ai bambini, crescono,

185
00:10:57,424 --> 00:10:58,658
non importa cosa.

186
00:10:59,993 --> 00:11:00,794
Tommy.

187
00:11:02,462 --> 00:11:04,531
Mi dispiace di non averlo fatto
ti ho chiamato per un po'.

188
00:11:04,531 --> 00:11:06,133
Sono stato molto lontano.

189
00:11:06,133 --> 00:11:07,400
Quanto lontano?

190
00:11:07,400 --> 00:11:08,668
Dove eravate?

191
00:11:09,837 --> 00:11:13,406
Posto terribile quello
non lo sapresti.

192
00:11:14,474 --> 00:11:17,244
Mi sei mancato, figliolo, e sono tornato.

193
00:11:17,244 --> 00:11:19,312
Zia Maggie
sai che sei qui?

194
00:11:19,312 --> 00:11:20,814
[Jason] Sì.

195
00:11:20,814 --> 00:11:23,116
Se hai intenzione di portarmi
da qualche parte lontano da qui,

196
00:11:23,116 --> 00:11:25,052
Non ho intenzione di andare.

197
00:11:25,052 --> 00:11:25,886
No.

198
00:11:27,654 --> 00:11:29,689
Resteremo a New York.

199
00:11:29,689 --> 00:11:31,759
Ho trovato una casa a Manhattan.

200
00:11:31,759 --> 00:11:33,560
E poi quando inizia la scuola
puoi tornare qui

201
00:11:33,560 --> 00:11:35,595
così puoi stare con i tuoi amici.

202
00:11:35,595 --> 00:11:37,064
Non è importante.

203
00:11:37,064 --> 00:11:38,631
Tommy.

204
00:11:38,631 --> 00:11:40,533
Gli amici sono molto importanti.

205
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
Solo se li hai.

206
00:11:46,006 --> 00:11:46,840
Sì.

207
00:11:53,947 --> 00:11:55,816
(pugni)
(grida)

208
00:11:55,816 --> 00:11:57,217
Non mentirmi!

209
00:11:57,217 --> 00:11:58,251
Non ti mento, Louis!

210
00:11:58,251 --> 00:11:59,486
Mi menti!

211
00:11:59,486 --> 00:12:00,720
Non so dove siano!

212
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Posso vederti
sappi dov'è!

213
00:12:01,521 --> 00:12:02,722
Per favore, per favore!

214
00:12:02,722 --> 00:12:04,091
Sei sicuro adesso?

215
00:12:04,091 --> 00:12:05,125
Mi stai mentendo?

216
00:12:05,125 --> 00:12:06,126
Sei sicuro?

217
00:12:06,126 --> 00:12:07,194
Non lo so!

218
00:12:07,194 --> 00:12:08,195
Sai!

219
00:12:08,195 --> 00:12:09,329
Non lo so!

220
00:12:09,329 --> 00:12:10,497
Sai!

221
00:12:10,497 --> 00:12:11,598
Non lo so, non lo so!

222
00:12:11,598 --> 00:12:12,833
Zitto, zitto!

223
00:12:12,833 --> 00:12:14,101
Non lo so!

224
00:12:15,668 --> 00:12:16,503
Stai zitto!

225
00:12:18,538 --> 00:12:20,640
(piangendo)

226
00:12:20,640 --> 00:12:21,474
Ehi mamma.

227
00:12:22,910 --> 00:12:24,411
Ho preso un vestito fantastico per quello
festa ed era in saldo,

228
00:12:24,411 --> 00:12:26,513
costa solo 30 dollari.

229
00:12:26,513 --> 00:12:28,315
Sì, è fantastico.

230
00:12:28,315 --> 00:12:29,749
Di che colore è?

231
00:12:36,089 --> 00:12:37,825
Bastardo, deve fermarsi.

232
00:12:37,825 --> 00:12:39,927
Va tutto bene, sto bene.

233
00:12:39,927 --> 00:12:41,494
Cosa vuol dire che stai bene?

234
00:12:41,494 --> 00:12:42,830
Stai sanguinando.

235
00:12:43,997 --> 00:12:44,998
Non preoccuparti.

236
00:12:44,998 --> 00:12:46,033
Roberto, Roberto!

237
00:12:46,033 --> 00:12:46,867
Roberto!

238
00:12:48,001 --> 00:12:49,069
Dov'è la scorta?

239
00:12:49,069 --> 00:12:50,137
Che cazzo?

240
00:12:50,137 --> 00:12:51,671
La droga, la scorta di Frank.

241
00:12:51,671 --> 00:12:53,173
(Parlando spagnolo) Guarda, io
non lo so, è una cosa intermedia

242
00:12:53,173 --> 00:12:55,142
tu e Frank.

243
00:12:55,142 --> 00:12:56,209
Bevi di nuovo?

244
00:12:56,209 --> 00:12:58,879
Torna a dormire, pigro barbone.

245
00:13:04,217 --> 00:13:05,886
Cosa è successo adesso?

246
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
E' solo arrabbiato, vero
stato sotto molta pressione

247
00:13:09,289 --> 00:13:10,991
le ultime settimane.

248
00:13:10,991 --> 00:13:13,660
Guardami, mamma, noi
devo uscire di qui.

249
00:13:13,660 --> 00:13:15,728
Guarda tesoro, non farlo
preoccupati, passerà.

250
00:13:15,728 --> 00:13:17,397
Ha perso qualcosa.

251
00:13:17,397 --> 00:13:20,033
È sempre frustrante
quando perdi qualcosa.

252
00:13:20,033 --> 00:13:21,468
Questo è serio.

253
00:13:21,468 --> 00:13:23,670
Questo ragazzo potrebbe ucciderti.

254
00:13:23,670 --> 00:13:25,038
Questo ragazzo.

255
00:13:25,038 --> 00:13:28,575
Questo ragazzo è mio marito,
e il tuo patrigno.

256
00:13:28,575 --> 00:13:29,910
Eh?

257
00:13:29,910 --> 00:13:31,211
Cosa sarebbe successo
a noi se non fosse venuto

258
00:13:31,211 --> 00:13:32,445
nelle nostre vite?

259
00:13:32,445 --> 00:13:34,614
Lo sarei stato
molto meglio.

260
00:13:34,614 --> 00:13:37,284
Come osi essere così ingrato?

261
00:13:41,488 --> 00:13:44,791
Non lo capirò
in questo con te adesso.

262
00:13:44,791 --> 00:13:46,626
Stai ancora sanguinando.

263
00:13:48,528 --> 00:13:50,263
Entrare in cosa?

264
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
Niente, semplicemente
vuoi che usciamo di qui.

265
00:13:52,265 --> 00:13:54,067
Entrare in cosa?

266
00:13:54,067 --> 00:13:57,570
Non chiedere cosa
non vuoi sentire!

267
00:13:58,872 --> 00:14:01,541
Oh mio Dio, l'ha mai fatto?

268
00:14:01,541 --> 00:14:03,010
Bambino?

269
00:14:03,010 --> 00:14:04,077
L'ha fatto?

270
00:14:04,077 --> 00:14:05,578
Ricordo quando eravamo giovani.

271
00:14:05,578 --> 00:14:07,747
Ci ha provato, non glielo ho permesso.

272
00:14:07,747 --> 00:14:08,982
Oh Dio, quel maiale.

273
00:14:08,982 --> 00:14:10,150
Perché non l'hai detto?
qualcosa per me?

274
00:14:10,150 --> 00:14:11,518
Adesso partirai con me?

275
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Va bene, è un maiale!

276
00:14:13,520 --> 00:14:16,423
Adesso partirai con me?

277
00:14:16,423 --> 00:14:17,424
Non posso.

278
00:14:17,424 --> 00:14:18,458
Cosa faremo?

279
00:14:18,458 --> 00:14:20,860
Non abbiamo nessun posto dove andare.

280
00:14:22,062 --> 00:14:24,664
Avremo
soldi presto, ok?

281
00:14:24,664 --> 00:14:27,534
Sta cercando della droga, I
li ho trovati e li ho presi.

282
00:14:27,534 --> 00:14:28,668
Li hai presi?

283
00:14:28,668 --> 00:14:30,237
Sei pazzo?

284
00:14:30,237 --> 00:14:32,105
Prendi le tue cose e andiamo.

285
00:14:32,105 --> 00:14:33,106
Non può andarsene, lui è...

286
00:14:33,106 --> 00:14:34,641
Andiamo, non abbiamo tempo.

287
00:14:34,641 --> 00:14:37,344
(urlando)

288
00:14:37,344 --> 00:14:39,947
Siete entrambi troppo vecchi per quello!

289
00:14:41,748 --> 00:14:44,584
Stronza!
(schiaffi)

290
00:14:45,785 --> 00:14:47,220
Spero che tu muoia!

291
00:14:48,821 --> 00:14:50,857
Morirai per quello!

292
00:14:50,857 --> 00:14:54,794
(urlando e gridando)

293
00:14:54,794 --> 00:14:59,032
Togliti di mezzo,
Vado a prendere la mia scorta!

294
00:14:59,032 --> 00:15:00,300
Papà, che diamine
diavolo sta succedendo qui?

295
00:15:00,300 --> 00:15:02,602
Jennifer ha rubato la droga!

296
00:15:02,602 --> 00:15:03,536
Vai a prenderla!

297
00:15:04,737 --> 00:15:06,139
(piangendo)

298
00:15:06,139 --> 00:15:07,274
Jennifer?

299
00:15:07,274 --> 00:15:08,275
Che cosa?

300
00:15:08,275 --> 00:15:09,309
(il telefono squilla)

301
00:15:09,309 --> 00:15:10,343
Sì?

302
00:15:10,343 --> 00:15:11,378
Frank, dove sei?

303
00:15:11,378 --> 00:15:12,545
Sono a casa, non posso parlare adesso.

304
00:15:12,545 --> 00:15:13,947
Esci da lì adesso!

305
00:15:13,947 --> 00:15:15,615
Vi vuole tutti morti!

306
00:15:15,615 --> 00:15:16,883
Stanno arrivando!

307
00:15:18,251 --> 00:15:20,087
Whoa whoa whoa, cosa
stai parlando?

308
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
Chi viene?

309
00:15:21,088 --> 00:15:24,191
Vai e basta tesoro, vai e basta, vai!

310
00:15:24,191 --> 00:15:25,292
(urlando)

311
00:15:25,292 --> 00:15:26,393
Elsa, Elsa!

312
00:15:28,495 --> 00:15:29,296
Roberto!

313
00:15:31,231 --> 00:15:33,500
I guai sono in arrivo.

314
00:15:33,500 --> 00:15:36,169
(musica minacciosa)

315
00:15:37,270 --> 00:15:38,105
Lo so.

316
00:15:44,644 --> 00:15:45,478
Dai.

317
00:15:47,347 --> 00:15:49,582
(bussare)

318
00:15:50,483 --> 00:15:51,751
Chi è?

319
00:15:51,751 --> 00:15:54,687
[Jennifer] Apri
su, sono Jennifer.

320
00:16:03,663 --> 00:16:06,266
(urla)

321
00:16:06,266 --> 00:16:08,501
(colpi di pistola)

322
00:16:17,210 --> 00:16:19,546
(urlando)

323
00:16:25,285 --> 00:16:29,456
(colpo di pistola)
(schiantarsi)

324
00:16:34,227 --> 00:16:35,528
Quell'orologio è giusto?

325
00:16:35,528 --> 00:16:37,397
Hai problemi di udito?

326
00:16:37,397 --> 00:16:39,099
(urlando)

327
00:16:39,099 --> 00:16:41,068
Quell'orologio è giusto?

328
00:16:41,068 --> 00:16:41,901
SÌ.

329
00:16:42,869 --> 00:16:43,703
Merda.

330
00:16:45,072 --> 00:16:46,839
Mi fa incazzare quando sono in ritardo.

331
00:16:46,839 --> 00:16:48,741
Va bene, non sprecare
altro del mio tempo.

332
00:16:48,741 --> 00:16:51,378
Adesso dimmi dove sono i farmaci?

333
00:16:51,378 --> 00:16:52,212
Non posso.

334
00:16:54,147 --> 00:16:56,483
(urlando)

335
00:16:56,483 --> 00:16:57,784
Eh?

336
00:16:57,784 --> 00:16:58,618
Dove?

337
00:17:01,588 --> 00:17:02,489
Jennifer!

338
00:17:03,823 --> 00:17:06,159
Digli dov'è la roba.

339
00:17:09,662 --> 00:17:11,931
Rubare alla tua stessa famiglia.

340
00:17:11,931 --> 00:17:13,266
Cattivo, subdolo.

341
00:17:14,967 --> 00:17:17,003
Sembri così
dolce piccola cosa.

342
00:17:17,003 --> 00:17:18,271
Oh.

343
00:17:18,271 --> 00:17:19,439
Se mi uccidi,
non lo troverai.

344
00:17:19,439 --> 00:17:20,640
O si?

345
00:17:20,640 --> 00:17:22,142
Non toccarla!

346
00:17:23,476 --> 00:17:24,577
OH!

347
00:17:24,577 --> 00:17:26,146
Questa deve essere la mamma.

348
00:17:27,814 --> 00:17:31,818
Vediamo quanto sei bella
la figlia ti ama.

349
00:17:33,753 --> 00:17:35,155
Jennifer, diglielo!

350
00:17:35,155 --> 00:17:35,988
Conterò fino a tre.

351
00:17:35,988 --> 00:17:36,823
Uno.

352
00:17:36,823 --> 00:17:37,657
Jennifer, per favore!

353
00:17:37,657 --> 00:17:38,491
Due.

354
00:17:38,491 --> 00:17:39,326
Bene.

355
00:17:39,326 --> 00:17:40,160
Hai vinto.

356
00:17:40,160 --> 00:17:41,828
Adesso quella è una ragazza.

357
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
(musica leggera)

358
00:18:02,682 --> 00:18:04,484
Avanti, pazienza
sta finendo.

359
00:18:04,484 --> 00:18:07,320
(grida)

360
00:18:07,320 --> 00:18:09,356
(spruzzatura)

361
00:18:09,356 --> 00:18:10,723
Corri Jennifer, corri!

362
00:18:10,723 --> 00:18:11,558
Corri, corri!

363
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
(colpo di pistola)

364
00:18:14,060 --> 00:18:17,830
(urlando e piangendo)

365
00:18:17,830 --> 00:18:18,931
(tossendo)

366
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Willie, prendila!

367
00:18:19,932 --> 00:18:20,767
Bene.

368
00:18:24,070 --> 00:18:26,739
(musica intensa)

369
00:18:39,552 --> 00:18:41,053
Aiutami, per favore!

370
00:18:54,301 --> 00:18:57,404
(urlando)

371
00:18:57,404 --> 00:18:59,772
È ora di salutarci.

372
00:18:59,772 --> 00:19:01,808
Frank, stai bene, tesoro?

373
00:19:01,808 --> 00:19:02,875
Elsa.

374
00:19:02,875 --> 00:19:04,477
Elsa.

375
00:19:04,477 --> 00:19:05,412
Ti amo.

376
00:19:06,313 --> 00:19:07,247
Ti amo.

377
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
Elsa, ti amo.

378
00:19:11,184 --> 00:19:12,252
Ti amo.

379
00:19:13,953 --> 00:19:15,087
(colpo di pistola)

380
00:19:15,087 --> 00:19:16,088
Franco!

381
00:19:16,088 --> 00:19:17,557
Franco!

382
00:19:17,557 --> 00:19:19,326
Tu assassino!

383
00:19:19,326 --> 00:19:20,960
Bastardo!

384
00:19:20,960 --> 00:19:22,595
Tu assassino!

385
00:19:22,595 --> 00:19:25,598
Stronza!
(schiaffi)

386
00:19:43,916 --> 00:19:46,085
(soffiando)

387
00:20:05,805 --> 00:20:06,973
Non so nemmeno il tuo nome.

388
00:20:06,973 --> 00:20:09,108
Io sono Jason, quello è Tommy.

389
00:20:09,108 --> 00:20:10,810
Sono Jennifer.

390
00:20:10,810 --> 00:20:12,979
Voi due fratelli?

391
00:20:12,979 --> 00:20:14,814
Quello è mio figlio.

392
00:20:14,814 --> 00:20:16,283
Deve somigliare molto a tua madre.

393
00:20:16,283 --> 00:20:17,116
Forse.

394
00:20:18,618 --> 00:20:20,887
La mamma non c'è.

395
00:20:20,887 --> 00:20:21,721
Scusa.

396
00:20:23,590 --> 00:20:26,526
Sei molto coraggioso per
un giovane, sai.

397
00:20:26,526 --> 00:20:29,462
Se voi due non foste venuti.

398
00:20:29,462 --> 00:20:31,598
Grazie mille.

399
00:20:31,598 --> 00:20:32,932
Prego.

400
00:20:32,932 --> 00:20:34,334
Prego.

401
00:20:38,705 --> 00:20:40,640
Anche tu sei molto bello.

402
00:20:40,640 --> 00:20:41,474
Sono?

403
00:20:42,742 --> 00:20:43,843
Oh.

404
00:20:43,843 --> 00:20:45,011
Quasi finito.

405
00:20:46,513 --> 00:20:47,780
Hai fame?

406
00:20:47,780 --> 00:20:50,617
Non lo so davvero
penso che potrei mangiare

407
00:20:50,617 --> 00:20:52,552
Tommy, prendi la pizza.

408
00:20:57,490 --> 00:20:59,792
Vuoi dirmi cosa è successo?

409
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Mia madre.

410
00:21:05,332 --> 00:21:06,165
L'ho fatto.

411
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
Non importa, è troppo complicato.

412
00:21:13,473 --> 00:21:16,309
Spero che ti piaccia
funghi e olive.

413
00:21:16,309 --> 00:21:18,177
Non ho davvero fame, Tommy.

414
00:21:18,177 --> 00:21:19,546
Stai piangendo?

415
00:21:19,546 --> 00:21:21,013
Fa male?

416
00:21:21,013 --> 00:21:23,750
Sì, mi fa molto male il braccio.

417
00:21:23,750 --> 00:21:27,487
Sì, a volte la pizza
mi fa sentire meglio.

418
00:21:28,788 --> 00:21:30,690
Tommy, sì
per parlare in privato.

419
00:21:30,690 --> 00:21:34,694
Puoi prenderne una fetta e
aspettarmi in macchina?

420
00:21:47,974 --> 00:21:49,542
Allora chi sta inseguendo?
tu, un ragazzo?

421
00:21:49,542 --> 00:21:51,043
No, niente del genere.

422
00:21:51,043 --> 00:21:52,111
Qualunque sia il problema
è che penso che dovresti andare

423
00:21:52,111 --> 00:21:53,279
alla polizia.

424
00:21:54,481 --> 00:21:56,015
Non possono fare niente per me.

425
00:21:56,015 --> 00:21:57,384
Allora posso portarti a casa?

426
00:21:57,384 --> 00:22:00,420
Non ho nessun posto dove andare.

427
00:22:00,420 --> 00:22:02,455
Potrei semplicemente restare
con te per un giorno?

428
00:22:02,455 --> 00:22:04,491
Non riesco proprio a pensare
dritto adesso.

429
00:22:04,491 --> 00:22:06,092
Mi dispiace, non posso
aiutarti lì.

430
00:22:06,092 --> 00:22:09,462
Sono appena uscito, non posso
permettersi di confondersi

431
00:22:09,462 --> 00:22:11,498
in qualunque cosa, io e mio figlio,
non abbiamo nemmeno un posto

432
00:22:11,498 --> 00:22:12,999
restare.

433
00:22:12,999 --> 00:22:14,567
Ma posso dartene qualcuno?
soldi o qualcosa del genere?

434
00:22:14,567 --> 00:22:18,938
No, non ho bisogno del tuo
soldi, ho solo bisogno di aiuto.

435
00:22:18,938 --> 00:22:20,973
Sei sicuro che non posso darlo
ti fai un passaggio da qualche parte?

436
00:22:20,973 --> 00:22:21,808
No.

437
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
Dì a Tommy che ti saluto.

438
00:22:25,011 --> 00:22:25,845
Lo farò.

439
00:22:27,547 --> 00:22:29,882
Abbi cura di te, ok?

440
00:22:36,823 --> 00:22:38,591
Papà, ho finito la mia pizza.

441
00:22:38,591 --> 00:22:40,026
Ok, andiamo.

442
00:23:07,186 --> 00:23:09,656
Lo faremo e basta
lasciarla lì?

443
00:23:09,656 --> 00:23:11,023
Guarda, le ho chiesto se io
potrebbe portarla da qualche parte,

444
00:23:11,023 --> 00:23:12,992
lei ha detto di no, cos'altro posso fare?

445
00:23:12,992 --> 00:23:15,795
Avresti potuto chiedere
lei a venire con noi.

446
00:23:15,795 --> 00:23:19,165
Tommy, non abbiamo idea di chi
lei è o qual è la sua storia.

447
00:23:19,165 --> 00:23:22,034
Non lo so
metà della tua storia.

448
00:23:22,034 --> 00:23:23,503
Guarda, è ovvio il
la ragazza ha ottenuto se stessa

449
00:23:23,503 --> 00:23:26,706
nei guai, e noi
non può permettersi di essere coinvolto.

450
00:23:26,706 --> 00:23:28,107
Non ho paura.

451
00:23:30,543 --> 00:23:31,377
Bene.

452
00:23:35,782 --> 00:23:38,284
Winston, esamina questo
posizionare con un pettine antipulci

453
00:23:38,284 --> 00:23:40,219
e dammi un rapporto
al mattino.

454
00:23:40,219 --> 00:23:41,053
Sì, signore.

455
00:23:42,421 --> 00:23:43,623
Joey?

456
00:23:43,623 --> 00:23:45,124
Sì?

457
00:23:45,124 --> 00:23:45,925
Voglio che controlli questo
posizionare con un pettine antipulci.

458
00:23:45,925 --> 00:23:47,494
Hai capito, Winston.

459
00:23:47,494 --> 00:23:51,063
Ce ne occuperemo noi,
lo faremo a parte.

460
00:23:52,031 --> 00:23:53,966
Cosa stai facendo qui?

461
00:23:53,966 --> 00:23:56,302
Faccio il mio lavoro, proprio come te.

462
00:23:56,302 --> 00:23:58,638
Da quando lo sono
sei della Omicidi?

463
00:23:58,638 --> 00:24:01,407
Non che debba farlo
spiegare qualsiasi cosa, ma lo sono

464
00:24:01,407 --> 00:24:02,909
un uomo educato.

465
00:24:02,909 --> 00:24:05,512
Uno dei figli era
un mio informatore.

466
00:24:05,512 --> 00:24:07,046
Non c'è traccia
di questo essere familiare

467
00:24:07,046 --> 00:24:08,548
nel business della droga.

468
00:24:08,548 --> 00:24:09,949
Non lo sono.

469
00:24:09,949 --> 00:24:11,584
Ma Frank se la cavò.

470
00:24:11,584 --> 00:24:12,819
Bravo ragazzo.

471
00:24:12,819 --> 00:24:15,321
Mi dispiace vederlo
finire così.

472
00:24:15,321 --> 00:24:16,989
Capito tutta la famiglia?

473
00:24:19,058 --> 00:24:20,426
No.

474
00:24:20,426 --> 00:24:22,194
La figlia non è stata ritrovata.

475
00:24:22,194 --> 00:24:23,462
OH.

476
00:24:23,462 --> 00:24:24,997
È orribile tornare a casa.

477
00:24:24,997 --> 00:24:26,499
Niente merda.

478
00:24:26,499 --> 00:24:29,702
Stiamo trattenendo qualcuno
pubblicato nel caso in cui si presentasse.

479
00:24:29,702 --> 00:24:31,638
Chissà, potrebbe
sono stato qui.

480
00:24:31,638 --> 00:24:36,576
Potrebbe essere stata lei
che si sono fatti saltare il cervello.

481
00:24:36,576 --> 00:24:40,747
Se questo è inteso come uno scherzo
è di pessimo gusto.

482
00:24:44,050 --> 00:24:46,553
(musica funky)

483
00:24:51,524 --> 00:24:52,559
Prendiamolo.

484
00:24:52,559 --> 00:24:55,394
Una è scappata, la figlia.

485
00:24:55,394 --> 00:24:56,428
E gli altri?

486
00:24:56,428 --> 00:24:58,464
Sono morti.

487
00:24:58,464 --> 00:24:59,999
E la mia eroina?

488
00:24:59,999 --> 00:25:01,300
Andato.

489
00:25:01,300 --> 00:25:03,603
Disse il vecchio
che la ragazza ce l'aveva.

490
00:25:03,603 --> 00:25:06,105
Sembra che voi ragazzi abbiate capito
qualche affare di cui occuparsi.

491
00:25:06,105 --> 00:25:08,474
Siamo dappertutto.

492
00:25:08,474 --> 00:25:10,943
Oh, mentre esce la ragazza
è stato prelevato da qualcuno.

493
00:25:10,943 --> 00:25:11,978
Sì.

494
00:25:11,978 --> 00:25:13,112
Che cosa?

495
00:25:13,112 --> 00:25:14,647
È scappata, io
l'ha inseguita per un isolato,

496
00:25:14,647 --> 00:25:16,382
poi se n'è andata, in realtà
è salito sull'auto di un tizio.

497
00:25:16,382 --> 00:25:19,318
Ma ho ottenuto il
numero di targa.

498
00:25:21,487 --> 00:25:23,455
Non riuscivi a starle dietro?

499
00:25:23,455 --> 00:25:25,057
E' perché lei è dannata
mia madre mi teneva in una prigione mortale

500
00:25:25,057 --> 00:25:26,525
attorno alle gambe.

501
00:25:26,525 --> 00:25:28,160
La stronza aveva un estintore,
mi ha spruzzato in faccia,

502
00:25:28,160 --> 00:25:29,328
è stato un disastro.

503
00:25:30,597 --> 00:25:32,765
Sono stanco del tuo
stronzate dei ragazzi.

504
00:25:32,765 --> 00:25:34,433
Lo controllerò.

505
00:25:35,534 --> 00:25:38,070
Non tornare
finché il lavoro non sarà finito.

506
00:25:38,070 --> 00:25:38,905
Bene.

507
00:25:39,772 --> 00:25:41,507
Ti stai rilassando, Keith.

508
00:25:41,507 --> 00:25:43,442
Se non fossi mio fratello,
saresti in guai seri

509
00:25:43,442 --> 00:25:44,911
proprio adesso.

510
00:25:44,911 --> 00:25:48,615
Stavi molto meglio
quando Jason era nei paraggi.

511
00:25:49,816 --> 00:25:51,984
Smettila di prendermi in giro, cazzo!

512
00:25:53,152 --> 00:25:55,387
Fuori dal cazzo
di qui, Keith.

513
00:25:55,387 --> 00:25:56,222
Ora.

514
00:26:17,376 --> 00:26:18,210
EHI.

515
00:26:19,178 --> 00:26:20,379
EHI.

516
00:26:20,379 --> 00:26:21,347
Come sei stato, come
stai facendo amico?

517
00:26:21,347 --> 00:26:23,015
Oh, questo è Tommy.

518
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
Ehi Tommy.

519
00:26:26,585 --> 00:26:27,620
E Jennifer.

520
00:26:27,620 --> 00:26:28,988
Ciao, piacere di conoscerti.

521
00:26:28,988 --> 00:26:30,089
Il mio migliore amico, Victor.

522
00:26:30,089 --> 00:26:31,090
Lo stesso qui.

523
00:26:31,090 --> 00:26:32,959
Entra, lascia che ti faccia fare un giro.

524
00:26:32,959 --> 00:26:34,526
Quindi questo è il famoso Tommy?

525
00:26:34,526 --> 00:26:36,763
Ho sentito molto parlare di te, amico.

526
00:26:38,364 --> 00:26:39,632
Tipo cosa?

527
00:26:39,632 --> 00:26:42,501
Ah, come se tu fossi il
miglior ragazzo del mondo.

528
00:26:42,501 --> 00:26:43,870
Avanti, lascia che te lo mostri
dove tu e tuo padre

529
00:26:43,870 --> 00:26:45,204
dormiranno.

530
00:26:48,440 --> 00:26:50,843
Allora cosa hai fatto?
parlargli di me?

531
00:26:50,843 --> 00:26:52,311
Non c'era molto che potessi dirgli.

532
00:26:52,311 --> 00:26:53,680
Ho appena detto che ti ho incontrato
e avevi bisogno di un posto dove stare

533
00:26:53,680 --> 00:26:55,181
per un paio di giorni.

534
00:26:56,482 --> 00:26:58,384
E ora passiamo alla signora.

535
00:26:59,852 --> 00:27:02,254
Ho un po' sete, Victor,
hai qualcosa da bere?

536
00:27:02,254 --> 00:27:04,423
Sì, nel frigorifero
Ho preso birra, succo di frutta,

537
00:27:04,423 --> 00:27:05,925
qualunque cosa tu voglia, amico.

538
00:27:05,925 --> 00:27:07,093
Grazie.

539
00:27:07,093 --> 00:27:08,160
Vuoi qualcosa?

540
00:27:08,160 --> 00:27:10,663
No, sto bene, grazie.

541
00:27:10,663 --> 00:27:12,131
È davvero carino da parte tua
per lasciarmi stare qui.

542
00:27:12,131 --> 00:27:13,532
Tra un giorno o due, sarò...

543
00:27:13,532 --> 00:27:15,768
Guarda, non c'è fretta, davvero.

544
00:27:15,768 --> 00:27:18,004
Prenditi tutto il tempo che ti serve, ok?

545
00:27:18,004 --> 00:27:19,839
Ne sarei capace
fare la doccia?

546
00:27:19,839 --> 00:27:22,441
Sì sì sì, c'è
asciugamani sotto il lavandino.

547
00:27:22,441 --> 00:27:24,576
E ascolta, se hai bisogno, io
non so se lo faranno

548
00:27:24,576 --> 00:27:27,379
va bene per te, ma per mia sorella
lascia sempre i vestiti in giro,

549
00:27:27,379 --> 00:27:30,149
quindi se ne hai bisogno, sei
benvenuto a usarli, ok?

550
00:27:30,149 --> 00:27:31,150
Grazie.

551
00:27:32,384 --> 00:27:34,053
È un ragazzo molto speciale.

552
00:27:34,053 --> 00:27:35,287
E questo lo dimostra.

553
00:27:35,287 --> 00:27:36,622
Jason qui solo due
giorni fa e adesso tu?

554
00:27:36,622 --> 00:27:38,190
È straordinario.

555
00:27:39,158 --> 00:27:40,426
Certamente lo è.

556
00:27:40,426 --> 00:27:42,028
È nato il a
luna piena, lo sai.

557
00:27:42,028 --> 00:27:44,363
No, non l'ho mai saputo.

558
00:27:44,363 --> 00:27:46,598
Sai, non lo farei mai
ti ho riconosciuto, Brenda.

559
00:27:46,598 --> 00:27:48,634
Un decennio è un tempo lungo.

560
00:27:48,634 --> 00:27:50,202
Non per me.

561
00:27:50,202 --> 00:27:52,538
Comunque l'ho sempre detto
Jason che saresti

562
00:27:52,538 --> 00:27:55,341
una ragazza molto carina, se lo desideri
prenditi più cura di te stesso.

563
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
A quei tempi, I
non era bravo a prendersi cura

564
00:27:58,010 --> 00:28:00,412
di me stesso o di chiunque altro
altro del resto.

565
00:28:00,412 --> 00:28:02,381
E' vero.

566
00:28:02,381 --> 00:28:04,016
Ma finché stai fermo
vivo c'è sempre una possibilità

567
00:28:04,016 --> 00:28:05,617
per fare meglio.

568
00:28:05,617 --> 00:28:07,887
Grazie mille, Maggie.

569
00:28:07,887 --> 00:28:09,588
Per quello?

570
00:28:09,588 --> 00:28:11,891
Per non sbattere
la porta in faccia.

571
00:28:11,891 --> 00:28:13,993
Ovviamente no.

572
00:28:13,993 --> 00:28:16,562
Ora, cominciamo?
con il più recente?

573
00:28:16,562 --> 00:28:17,563
Mi scusi?

574
00:28:22,601 --> 00:28:24,470
C'è Tommy
il suo decimo compleanno.

575
00:28:24,470 --> 00:28:25,304
OH.

576
00:28:28,875 --> 00:28:31,443
(musica allegra)

577
00:28:41,153 --> 00:28:42,688
(urlando)

578
00:28:42,688 --> 00:28:46,859
Ha preso la mia borsa, ha preso
la mia borsa, prendilo, prendilo!

579
00:28:48,460 --> 00:28:51,964
(si muove al ritmo di una musica emozionante)

580
00:28:55,401 --> 00:28:59,438
(pugni e calci)

581
00:28:59,438 --> 00:29:01,808
(piangendo)

582
00:29:09,315 --> 00:29:11,583
(fischia)

583
00:29:18,457 --> 00:29:21,127
(la bottiglia si rompe)

584
00:29:26,165 --> 00:29:29,735
(sferzando l'aria)

585
00:29:43,315 --> 00:29:45,484
(si blocca)

586
00:29:48,821 --> 00:29:50,656
Andiamo, furbo.

587
00:29:51,824 --> 00:29:53,359
Ehi Nancy, cosa?
sei arrivato qui?

588
00:29:53,359 --> 00:29:54,793
Gli ho dato un 20.

589
00:29:54,793 --> 00:29:57,663
Fammi un favore Russo,
prenderlo per me?

590
00:29:57,663 --> 00:29:58,865
Sii il mio piacere.

591
00:29:58,865 --> 00:29:59,698
Grazie.

592
00:30:00,566 --> 00:30:03,369
Adesso è tutto qui.

593
00:30:03,369 --> 00:30:04,971
Per noi è proprio l'inizio
ti stai riprendendo, eh?

594
00:30:04,971 --> 00:30:07,339
Ebbene, le cose non sono mai state
noioso con te in giro.

595
00:30:07,339 --> 00:30:10,142
Sì, sei venuto da me
salvataggio di nuovo come al solito.

596
00:30:10,142 --> 00:30:12,211
Ecco a cosa servono le sorelle.

597
00:30:12,211 --> 00:30:16,382
Nance, mi dispiace tanto
per aver lasciato il
faccia della terra

598
00:30:17,850 --> 00:30:19,118
per un po'.

599
00:30:19,118 --> 00:30:20,719
Non preoccuparti
è così, ci sono abituato.

600
00:30:20,719 --> 00:30:23,355
Lo fai ogni
tre o quattro anni.

601
00:30:23,355 --> 00:30:26,792
Sì, ma dopo la morte della mamma
Ho passato un periodo davvero difficile.

602
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
Ne ho passate tante.

603
00:30:28,027 --> 00:30:30,062
L'ho fatto anch'io, Brenda.

604
00:30:30,062 --> 00:30:32,398
Sai, avremmo potuto
l'abbiamo attraversato insieme.

605
00:30:32,398 --> 00:30:35,567
No, no, mi sono sempre sentito così
incompetente intorno a te.

606
00:30:35,567 --> 00:30:37,003
Dai.

607
00:30:37,003 --> 00:30:39,205
Nessuno ti ha supportato come ho fatto io.

608
00:30:39,205 --> 00:30:42,374
Sì, ma avevo bisogno di essere accettato
più di quanto avessi bisogno di supporto.

609
00:30:42,374 --> 00:30:43,675
Accettazione?

610
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
Brenda, come stavo?
ti accetterò?

611
00:30:44,911 --> 00:30:46,145
Ti stavi per uccidere.

612
00:30:46,145 --> 00:30:47,713
Tutte le droghe, tutti gli uomini...

613
00:30:47,713 --> 00:30:48,747
Ehi.

614
00:30:48,747 --> 00:30:50,216
Tempo scaduto.

615
00:30:50,216 --> 00:30:51,750
Tempo scaduto.

616
00:30:51,750 --> 00:30:54,153
Non ho intenzione di affrontare tutto questo
vecchio schema di nuovo con te.

617
00:30:54,153 --> 00:30:55,988
Hai ragione, hai ragione,

618
00:30:55,988 --> 00:30:56,989
non è per questo che siamo qui.

619
00:30:56,989 --> 00:30:59,058
Cambiamo argomento.

620
00:30:59,058 --> 00:31:01,627
Guarda quei diamanti.

621
00:31:01,627 --> 00:31:03,295
Andiamo, andiamo.

622
00:31:03,295 --> 00:31:04,997
No davvero, stai benissimo.

623
00:31:04,997 --> 00:31:06,565
Niente come quello che mi aspettavo.

624
00:31:06,565 --> 00:31:08,367
Beh, non lasciare che il vestito
ingannarti, non sono questo

625
00:31:08,367 --> 00:31:09,969
conservatore sotto.

626
00:31:09,969 --> 00:31:11,437
Ne sono sicuro.

627
00:31:11,437 --> 00:31:13,172
Anche tu stai benissimo,
ti alleni molto?

628
00:31:13,172 --> 00:31:14,406
Sì, devo farlo.

629
00:31:14,406 --> 00:31:15,874
Parte del lavoro.

630
00:31:15,874 --> 00:31:17,676
Oh, ne vedo ancora molti
poliziotti in giro con la pancia grossa.

631
00:31:17,676 --> 00:31:20,346
Per lo più i ragazzi più grandi.

632
00:31:20,346 --> 00:31:22,381
Ma penso che sia femmina
i poliziotti restano più in forma

633
00:31:22,381 --> 00:31:23,582
comunque rispetto agli uomini.

634
00:31:23,582 --> 00:31:25,884
Devi fare pace
per essere più piccolo, eh?

635
00:31:25,884 --> 00:31:27,653
Più piccolo ma più veloce.

636
00:31:28,787 --> 00:31:30,622
Allora il lavoro sta andando bene?

637
00:31:30,622 --> 00:31:32,191
Oh sì, lo adoro.

638
00:31:32,191 --> 00:31:34,860
Beh, è ​​meglio che lo faccia
occupa tutto il mio tempo.

639
00:31:34,860 --> 00:31:35,995
Nessuna famiglia?

640
00:31:35,995 --> 00:31:37,563
No.

641
00:31:37,563 --> 00:31:40,866
Ho rotto con l'ultimo
fidanzato sei mesi fa.

642
00:31:40,866 --> 00:31:42,401
Oh, mi dispiace sentirlo.

643
00:31:42,401 --> 00:31:43,669
Non esserlo.

644
00:31:43,669 --> 00:31:46,038
Era un perdente, Dio.

645
00:31:46,038 --> 00:31:48,340
New York non è la
posto dove trovare l'amore.

646
00:31:48,340 --> 00:31:50,609
O lo sono gli uomini
successo e hanno un grande ego,

647
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
oppure sono un disastro
e hanno un grande ego.

648
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
Questo è buono,
posso citarti a riguardo?

649
00:31:55,414 --> 00:31:56,915
Sii mio ospite.

650
00:31:56,915 --> 00:31:59,418
Ma basta con la mia tristezza
vita sociale, e tu?

651
00:31:59,418 --> 00:32:00,619
Ti piace Los Angeles?

652
00:32:01,820 --> 00:32:03,022
Cosa c'è che non va?

653
00:32:03,022 --> 00:32:05,324
Sole, spiaggia, alberi.

654
00:32:05,324 --> 00:32:07,726
Frane, terremoti.

655
00:32:07,726 --> 00:32:10,129
Nance, sono in visita
New York per due motivi.

656
00:32:10,129 --> 00:32:12,131
Tu sei il secondo.

657
00:32:12,131 --> 00:32:14,533
Beh, almeno ho una ragione.

658
00:32:16,135 --> 00:32:17,703
Ecco il primo.

659
00:32:19,471 --> 00:32:20,539
Chi è questo?

660
00:32:21,473 --> 00:32:22,541
Tommy.

661
00:32:22,541 --> 00:32:23,542
E' mio figlio.

662
00:32:25,044 --> 00:32:26,945
Non ti ho mai parlato di lui
perché ho cercato di dimenticare

663
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
che esistesse.

664
00:32:28,947 --> 00:32:32,985
L'ho lasciato con suo padre
quando aveva otto mesi.

665
00:32:32,985 --> 00:32:37,489
I prossimi anni non posso
ricordati e riabilitati dopo.

666
00:32:37,489 --> 00:32:39,291
Hai un figlio di 10 anni?

667
00:32:39,291 --> 00:32:41,160
Non è una bambola?

668
00:32:41,160 --> 00:32:43,062
Sì, è bellissimo.

669
00:32:43,062 --> 00:32:44,296
Sei in contatto?
con suo padre?

670
00:32:44,296 --> 00:32:47,166
No, nessun contatto con
uno dei due.

671
00:32:47,166 --> 00:32:51,537
Pensavo che avrei potuto semplicemente muovermi
su ma negli ultimi anni

672
00:32:51,537 --> 00:32:54,073
il dolore continua
diventando più profondo.

673
00:32:54,073 --> 00:32:55,741
Come fai a saperlo?
è qui a New York?

674
00:32:55,741 --> 00:32:58,944
Ho rintracciato a
parente a Brooklyn.

675
00:32:58,944 --> 00:33:00,946
Bene, posso eseguirlo
di nuovo al distretto.

676
00:33:00,946 --> 00:33:02,781
È destinato a entrare
i file del Board of Ed.

677
00:33:02,781 --> 00:33:05,484
E' con i suoi
padre adesso, Jason.

678
00:33:05,484 --> 00:33:07,753
Verrà il suo nome
nei tuoi file.

679
00:33:07,753 --> 00:33:10,189
Jason è appena uscito di prigione.

680
00:33:13,292 --> 00:33:15,027
(musica funky)

681
00:33:15,027 --> 00:33:17,029
Ehi Patrick, sei tu?

682
00:33:17,029 --> 00:33:18,964
Hai perso un po' di capelli.

683
00:33:21,033 --> 00:33:24,436
Più capelli perdo,
più testa mi viene.

684
00:33:24,436 --> 00:33:25,771
Allora perché mi hai chiamato qui?

685
00:33:25,771 --> 00:33:27,539
Keith ti ha detto dove mi trovo?

686
00:33:27,539 --> 00:33:29,275
Me lo ha detto.

687
00:33:29,275 --> 00:33:32,111
Ma volevo farlo
sentirlo da solo.

688
00:33:32,111 --> 00:33:32,944
Bene.

689
00:33:34,180 --> 00:33:35,013
Ho finito.

690
00:33:36,082 --> 00:33:37,683
Vieni di nuovo?

691
00:33:37,683 --> 00:33:40,952
Nelle parole di a
Dalle 9 alle 5 amico, ho smesso.

692
00:33:42,421 --> 00:33:44,423
Conosci Jason, l'ho fatto
ti ho sempre conosciuto come uomo

693
00:33:44,423 --> 00:33:48,394
con integrità, e l'ho fatto
ho sempre cercato di onorarlo.

694
00:33:48,394 --> 00:33:50,529
Allora onoralo adesso.

695
00:33:50,529 --> 00:33:53,265
Non posso, amico, sei troppo buono.

696
00:33:53,265 --> 00:33:54,166
Ho bisogno di te.

697
00:33:55,101 --> 00:33:57,336
Ma ti dirò cosa farò.

698
00:33:57,336 --> 00:34:01,440
Ti darò solo i risultati
di ragazzi che se lo meritano.

699
00:34:03,275 --> 00:34:05,511
Non sta a te giudicare.

700
00:34:05,511 --> 00:34:07,012
(ridacchia)

701
00:34:07,012 --> 00:34:08,680
Non dirmi che hai trovato
Dio in quella cella di prigione

702
00:34:08,680 --> 00:34:09,848
dei tuoi, ragazzo.

703
00:34:11,283 --> 00:34:14,153
Beh, potresti dire che lo era
nella cella accanto alla mia.

704
00:34:14,153 --> 00:34:14,986
Giasone.

705
00:34:17,055 --> 00:34:19,591
Questo è solo per ottenere
tu in piedi.

706
00:34:19,591 --> 00:34:22,594
Torni indietro
ogni volta che sei pronto.

707
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
No grazie.

708
00:34:48,053 --> 00:34:48,887
K678BD.

709
00:34:55,961 --> 00:34:56,795
Bene.

710
00:34:58,430 --> 00:35:00,532
(gemendo)

711
00:36:15,307 --> 00:36:17,976
(il telefono squilla)

712
00:36:23,315 --> 00:36:25,183
Ciao, Patrizio?

713
00:36:25,183 --> 00:36:26,852
Sì, sto arrivando.

714
00:36:27,853 --> 00:36:28,687
Bene.

715
00:36:30,121 --> 00:36:33,425
Tieni ragazzo, ecco un
lecca-lecca, battilo.

716
00:36:33,425 --> 00:36:34,326
Devo andare.

717
00:36:39,265 --> 00:36:40,266
Mi scusi.

718
00:36:42,468 --> 00:36:43,969
Posso aiutarla?

719
00:36:43,969 --> 00:36:45,371
No.

720
00:36:45,371 --> 00:36:46,738
Beh, sono nel quartiere
comitato di sorveglianza qui,

721
00:36:46,738 --> 00:36:47,873
Non ti ho mai visto prima.

722
00:36:47,873 --> 00:36:48,974
È così?

723
00:36:48,974 --> 00:36:49,975
Sì.

724
00:36:49,975 --> 00:36:51,009
(zitto)

725
00:36:51,009 --> 00:36:52,278
Guarda questo.

726
00:36:52,278 --> 00:36:55,347
Ehi, ehi, che diavolo?
diavolo stai facendo?

727
00:37:00,352 --> 00:37:01,687
(musica emozionante)

728
00:37:01,687 --> 00:37:04,189
(pugni e calci)

729
00:37:04,189 --> 00:37:06,458
(grugnito)

730
00:37:26,845 --> 00:37:28,414
Ehi, lo farò
prendi un gelato,

731
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
vuoi un po' di gelato?

732
00:37:29,448 --> 00:37:30,282
Sicuro.

733
00:37:35,787 --> 00:37:38,290
(musica tesa)

734
00:37:53,004 --> 00:37:55,307
Tommy, cerca di stare zitto
e vieni con me, ok?

735
00:37:55,307 --> 00:37:56,141
Davvero veloce.

736
00:38:32,978 --> 00:38:34,846
Eccola, io
trovato la bambina.

737
00:38:34,846 --> 00:38:36,147
Dove pensi?
stai andando, eh?

738
00:38:36,147 --> 00:38:37,583
Cosa vuoi?

739
00:38:37,583 --> 00:38:40,251
Non fare lo stupido
giochi con me.

740
00:38:40,251 --> 00:38:41,420
Vieni qui, piccolo squirt.

741
00:38:41,420 --> 00:38:43,355
Allontanati da lui
ok, lascialo in pace!

742
00:38:43,355 --> 00:38:45,391
Ti darò quello che tu
voglio ma lascialo in pace!

743
00:38:45,391 --> 00:38:46,458
O si?

744
00:38:46,458 --> 00:38:47,426
SÌ.

745
00:38:47,426 --> 00:38:48,360
Lascialo andare.

746
00:38:49,395 --> 00:38:50,962
Bene, ti interessa.

747
00:38:50,962 --> 00:38:53,064
Prendersi cura degli altri
la gente è buona.

748
00:38:53,064 --> 00:38:55,300
Tommy, aspetta e basta
nell'altra stanza, ok?

749
00:38:55,300 --> 00:38:57,002
Torno tra qualche minuto.

750
00:38:57,002 --> 00:38:57,836
Va bene.

751
00:39:02,708 --> 00:39:03,975
(musica emozionante)

752
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
(pugni e calci)

753
00:39:06,778 --> 00:39:09,180
(piangendo)

754
00:39:11,249 --> 00:39:12,418
Keith?

755
00:39:12,418 --> 00:39:14,553
Piccola sciocchezza
mondo, non è vero Jase?

756
00:39:14,553 --> 00:39:15,721
Fermare!
(cazzi di pistola)

757
00:39:15,721 --> 00:39:18,189
Conosci questo psicopatico?

758
00:39:18,189 --> 00:39:20,058
Cosa ci fa qui?

759
00:39:20,058 --> 00:39:23,261
Sei un bastardo
pagherai per quello che hai fatto!

760
00:39:23,261 --> 00:39:25,263
Ehi, ehi, Jennifer.

761
00:39:25,263 --> 00:39:26,297
Metti giù la pistola.

762
00:39:26,297 --> 00:39:27,799
Non vuoi ferire nessuno.

763
00:39:27,799 --> 00:39:29,167
Sì, lo voglio, voglio guardare
lui morire nel modo in cui lo guardava

764
00:39:29,167 --> 00:39:30,335
mia madre muore!

765
00:39:31,302 --> 00:39:32,137
Che cosa?

766
00:39:33,238 --> 00:39:34,773
Jason, non credere a queste stronzate.

767
00:39:34,773 --> 00:39:36,808
La puttana sta mentendo
attraverso i denti.

768
00:39:36,808 --> 00:39:38,877
Whoa, dammi la pistola.

769
00:39:38,877 --> 00:39:39,711
Jennifer.

770
00:39:41,379 --> 00:39:42,648
Non essere come lui.

771
00:39:42,648 --> 00:39:44,282
Qualunque cosa sia accaduta può
essere risolto in un altro modo.

772
00:39:44,282 --> 00:39:46,251
Dammi la pistola.

773
00:39:46,251 --> 00:39:47,753
Giusto.

774
00:39:47,753 --> 00:39:49,187
Giusto.

775
00:39:49,187 --> 00:39:50,355
Dov'è Tommy?

776
00:39:50,355 --> 00:39:51,957
Tommy!

777
00:39:51,957 --> 00:39:53,492
Sono qui papà.

778
00:39:53,492 --> 00:39:57,563
Jennifer, vai ad aspettare dentro
nell'altra stanza con Tommy.

779
00:39:59,431 --> 00:40:00,666
Hai ucciso sua madre?

780
00:40:00,666 --> 00:40:01,867
Guardati, amico.

781
00:40:01,867 --> 00:40:03,101
Sei incazzato.

782
00:40:03,101 --> 00:40:04,470
Ovviamente no
uccidere sua madre.

783
00:40:04,470 --> 00:40:05,804
Cosa vuoi da lei?

784
00:40:05,804 --> 00:40:08,474
Il tuo pulcino
tesoro, amico laggiù

785
00:40:08,474 --> 00:40:10,576
ha qualcosa di molto importante
che appartiene a Patrick,

786
00:40:10,576 --> 00:40:12,878
e voglio solo riaverlo indietro.

787
00:40:12,878 --> 00:40:15,346
Stai lontano da me
e mio figlio, hai capito?

788
00:40:15,346 --> 00:40:16,181
Sì, signore.

789
00:40:18,517 --> 00:40:22,688
(colpisce)
(grida)

790
00:40:24,289 --> 00:40:25,591
Jennifer, Tommy?

791
00:40:25,591 --> 00:40:27,593
Dobbiamo uscire di qui.

792
00:40:32,263 --> 00:40:35,166
(musica malinconica)

793
00:40:36,401 --> 00:40:37,402
Jason, cosa è successo?

794
00:40:37,402 --> 00:40:40,105
Questo ragazzo mi ha steso.

795
00:40:40,105 --> 00:40:43,041
Dettagli più tardi,
andiamo via da qui.

796
00:41:03,895 --> 00:41:05,396
Ragazzi?

797
00:41:05,396 --> 00:41:06,231
Bingo.

798
00:41:11,803 --> 00:41:13,371
La mia casa è su casa.

799
00:41:14,573 --> 00:41:17,342
Vittorio questo
il posto è fantastico.

800
00:41:18,276 --> 00:41:20,045
Allora di chi è questa casa?

801
00:41:20,045 --> 00:41:21,947
Oh, è di mio padre.

802
00:41:22,914 --> 00:41:24,916
In Europa per ora.

803
00:41:25,784 --> 00:41:27,252
Allora va bene se siamo qui?

804
00:41:27,252 --> 00:41:29,287
Abbiamo già distrutto un posto.

805
00:41:29,287 --> 00:41:30,488
(ride)

806
00:41:30,488 --> 00:41:32,223
Non preoccuparti, lo sei
famiglia, vai avanti adesso.

807
00:41:32,223 --> 00:41:34,960
(sirene che urlano)

808
00:41:39,097 --> 00:41:41,600
(musica funky)

809
00:41:53,645 --> 00:41:54,646
Ehi.

810
00:41:54,646 --> 00:41:57,082
Che cazzo fai qui?

811
00:41:57,082 --> 00:41:58,349
Dov'è Patrick?

812
00:41:58,349 --> 00:41:59,317
Lui non è qui,
levati dal cazzo.

813
00:41:59,317 --> 00:42:01,352
(pugni)

814
00:42:01,352 --> 00:42:02,420
Dov'è Patrick?

815
00:42:02,420 --> 00:42:04,055
Ho detto che non lo so, vaffanculo!

816
00:42:04,055 --> 00:42:06,457
(pugni e calci)

817
00:42:06,457 --> 00:42:08,727
(grugnito)

818
00:42:21,039 --> 00:42:21,873
Ehi!

819
00:42:48,333 --> 00:42:49,635
Divertiti.

820
00:42:49,635 --> 00:42:51,469
Tommy, non bere
troppa soda, ok?

821
00:42:51,469 --> 00:42:52,303
Fatto.

822
00:42:56,107 --> 00:42:57,843
Ascolta, grazie per
tutto quello che sta succedendo.

823
00:42:57,843 --> 00:42:58,677
Salvalo.

824
00:42:59,811 --> 00:43:01,279
Mi dispiace, okay, io
non volevo prenderti...

825
00:43:01,279 --> 00:43:02,614
Conosci le tue scuse
non ci fa niente di buono.

826
00:43:02,614 --> 00:43:04,650
Quello che voglio è la verità.

827
00:43:04,650 --> 00:43:06,184
Vivevo con mia madre
e i miei fratellastri

828
00:43:06,184 --> 00:43:08,353
e il mio patrigno, okay,
e lui la picchiava,

829
00:43:08,353 --> 00:43:09,821
era un pazzo.

830
00:43:09,821 --> 00:43:10,956
Ora guarda, non sono tuo
terapista, cosa voglio sapere

831
00:43:10,956 --> 00:43:12,624
è quello che è successo.

832
00:43:12,624 --> 00:43:14,092
Va bene.

833
00:43:14,092 --> 00:43:15,694
Ho rubato della droga
dal mio patrigno.

834
00:43:15,694 --> 00:43:17,829
Quindi sei un ladro, giusto?

835
00:43:17,829 --> 00:43:19,998
Allora, quanto hai rubato?

836
00:43:21,399 --> 00:43:23,101
Lo sai, non lo so,
Non sono uno spacciatore.

837
00:43:23,101 --> 00:43:24,602
Ma tu volevi
essere uno spacciatore,

838
00:43:24,602 --> 00:43:26,504
ecco perché hai rubato il
farmaci per venderli, giusto?

839
00:43:26,504 --> 00:43:27,906
Allora perché non lo fai e basta?
chiama il tuo patrigno,

840
00:43:27,906 --> 00:43:30,208
dì che mi dispiace, ho fatto a
errore, sai, volevo solo

841
00:43:30,208 --> 00:43:31,342
per fare un po' di soldi.

842
00:43:31,342 --> 00:43:32,978
Gli hai creduto?

843
00:43:32,978 --> 00:43:34,212
Lo sai che non lo capisci?

844
00:43:34,212 --> 00:43:35,681
Il giorno in cui mi hai trovato lo è
il giorno in cui ha ucciso

845
00:43:35,681 --> 00:43:37,415
tutta la mia famiglia, ok?

846
00:43:37,415 --> 00:43:38,650
Ha ucciso mia madre!

847
00:43:38,650 --> 00:43:39,985
Mi dispiace, mi dispiace, ok?

848
00:43:39,985 --> 00:43:40,986
Via da me!

849
00:43:40,986 --> 00:43:42,087
Ho detto lascia andare!

850
00:43:42,087 --> 00:43:44,089
Non sei il mio terapista.

851
00:43:45,891 --> 00:43:46,925
Che succede, tesoro?

852
00:43:46,925 --> 00:43:49,661
(musica funky)

853
00:43:49,661 --> 00:43:50,929
Dammi il mio amore, tesoro, capito
la mia mente è concentrata sui miei soldi

854
00:43:50,929 --> 00:43:51,930
e i miei soldi nella mia mente.

855
00:43:51,930 --> 00:43:54,265
Devo chiamarti nero.

856
00:43:54,265 --> 00:43:55,100
Che cosa succede?

857
00:43:56,567 --> 00:43:58,303
Sappi quanto è scortese entrare
e interrompere così?

858
00:43:58,303 --> 00:43:59,971
Da quando lo fai?
ti preoccupi delle buone maniere?

859
00:43:59,971 --> 00:44:02,073
Dobbiamo parlare.

860
00:44:02,073 --> 00:44:03,008
In privato.

861
00:44:05,343 --> 00:44:06,177
Bene.

862
00:44:11,582 --> 00:44:13,685
Una volta mi fidavo di te
Mi fidavo di mio fratello.

863
00:44:13,685 --> 00:44:16,855
Non è un complimento
lo sai?

864
00:44:23,094 --> 00:44:25,296
Sai, Jason, io
non posso dirti quanto sia grave

865
00:44:25,296 --> 00:44:28,333
il tuo comportamento è
cominciando a farmi male.

866
00:44:28,333 --> 00:44:29,968
Sai che lo farei
ho fatto quella schifezza

867
00:44:29,968 --> 00:44:32,403
quando avevo circa 20 anni.

868
00:44:32,403 --> 00:44:34,572
Lo pensi davvero
ha molto potere.

869
00:44:34,572 --> 00:44:38,676
Non dimenticare il fratello I
ho fatto sei anni per te.

870
00:44:38,676 --> 00:44:40,912
Ci sto provando
farti perdonare.

871
00:44:40,912 --> 00:44:42,247
Veramente?

872
00:44:42,247 --> 00:44:45,416
Bene, prendi le tue medicine
torno giovedì, ok?

873
00:44:45,416 --> 00:44:47,919
Intanto non viene nessuno
vicino a me o a qualcuno che conosco,

874
00:44:47,919 --> 00:44:49,454
compresa la ragazza.

875
00:44:49,454 --> 00:44:50,288
Mai.

876
00:44:51,689 --> 00:44:52,523
Bene?

877
00:44:53,992 --> 00:44:57,763
Riunione aggiornata, puoi
torna al tuo, qualunque cosa.

878
00:45:00,065 --> 00:45:01,800
Il ragazzo bianco è andato a male.

879
00:45:03,501 --> 00:45:05,470
Quindi, uno di quei ragazzi
hai beccato l'altro giorno,

880
00:45:05,470 --> 00:45:07,372
ricercato in quattro stati.

881
00:45:07,372 --> 00:45:08,406
Veramente?

882
00:45:08,406 --> 00:45:09,607
Doppio punteggio.

883
00:45:09,607 --> 00:45:11,442
Ha rubato la borsa sbagliata
nel momento sbagliato.

884
00:45:11,442 --> 00:45:13,979
Stiamo ripulendo il
strade di New York.

885
00:45:13,979 --> 00:45:15,881
Cosa, stai facendo un
commerciale per il sindaco?

886
00:45:15,881 --> 00:45:17,315
Potrei.

887
00:45:17,315 --> 00:45:18,549
Ho ricevuto un biglietto di ringraziamento
scritto personalmente da lui

888
00:45:18,549 --> 00:45:20,285
l'altro giorno dopo
il busto di Ramirez.

889
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
Sì, beh, grazie
per il credito.

890
00:45:21,820 --> 00:45:23,454
Lo sai che non avresti potuto
l'ho fatto senza il mio aiuto.

891
00:45:23,454 --> 00:45:25,423
Non eri lì quando
è andato tutto storto.

892
00:45:25,423 --> 00:45:27,926
Solo perché non lo ero
in programma quel giorno.

893
00:45:27,926 --> 00:45:29,560
È la fortuna del sorteggio.

894
00:45:29,560 --> 00:45:31,229
Niente di grave.

895
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
Questa volta.

896
00:45:33,198 --> 00:45:34,432
Non è un grosso problema!

897
00:45:34,432 --> 00:45:35,901
Non vedo quale sia il problema.

898
00:45:35,901 --> 00:45:37,435
Nessun problema, dimenticatelo.

899
00:45:37,435 --> 00:45:38,269
Nancy.

900
00:45:39,170 --> 00:45:40,906
Ehi, Winston.

901
00:45:40,906 --> 00:45:42,040
Ciao Davide.

902
00:45:42,040 --> 00:45:43,574
Ciao Winston.

903
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Questa è la cartella
che volevi.

904
00:45:45,443 --> 00:45:46,744
Grazie, è stato veloce.

905
00:45:46,744 --> 00:45:48,513
Beh, sapevo come
importante era per te.

906
00:45:48,513 --> 00:45:49,680
Mi devi una cena.

907
00:45:49,680 --> 00:45:50,782
Hai capito.

908
00:45:53,284 --> 00:45:54,552
Personale.

909
00:45:54,552 --> 00:45:55,787
Mia sorella è in città.

910
00:45:55,787 --> 00:45:56,955
Non lo sapevo
avevi una sorella.

911
00:45:56,955 --> 00:45:58,189
Di tanto in tanto.

912
00:45:58,189 --> 00:46:01,059
Sta cercando
il suo ex marito.

913
00:46:01,059 --> 00:46:02,493
Jason Reed.

914
00:46:02,493 --> 00:46:03,661
Merda.

915
00:46:03,661 --> 00:46:04,529
Chi?

916
00:46:04,529 --> 00:46:05,363
Niente.

917
00:46:09,167 --> 00:46:11,702
Allora quanto tempo è?
ci vorrà?

918
00:46:11,702 --> 00:46:12,938
Presto.

919
00:46:12,938 --> 00:46:13,771
Molto presto.

920
00:46:14,739 --> 00:46:17,075
Ascolta, che mi dici della ragazza?

921
00:46:20,645 --> 00:46:22,447
Muore ancora.

922
00:46:22,447 --> 00:46:23,915
È necessario?

923
00:46:23,915 --> 00:46:26,784
Voglio dire, perché dobbiamo farlo?
le cose sono più complicate?

924
00:46:26,784 --> 00:46:29,787
E' per questo che ti ho assunto.

925
00:46:29,787 --> 00:46:31,957
Il problema è che lei è con
questo ragazzo di nome Jason.

926
00:46:31,957 --> 00:46:33,992
È uno dei miei ex ragazzi.

927
00:46:33,992 --> 00:46:36,862
Uno dei pochissimi
i buoni bianchi se ne sono andati.

928
00:46:36,862 --> 00:46:38,296
Non me ne frega niente
merda su Jason.

929
00:46:38,296 --> 00:46:39,898
Riportami solo le mie medicine.

930
00:46:39,898 --> 00:46:44,069
Ehi amico, ho capito tutto
situazione sotto controllo.

931
00:46:53,511 --> 00:46:56,747
(il telefono squilla)

932
00:46:56,747 --> 00:46:57,582
Parla.

933
00:47:00,018 --> 00:47:01,486
E' tuo fratello.

934
00:47:06,391 --> 00:47:09,060
Qual è il problema adesso, Keith?

935
00:47:10,661 --> 00:47:14,465
Amico, datti da fare, cazzo
culo qui.

936
00:47:14,465 --> 00:47:16,868
(musica dolce)

937
00:47:23,208 --> 00:47:24,709
Ehi, può cucinare?

938
00:47:24,709 --> 00:47:26,377
Come dovrei saperlo?

939
00:47:27,812 --> 00:47:30,415
Sì, immagino che siamo tutti giusti
conoscersi.

940
00:47:30,415 --> 00:47:31,516
Ti è mancato?

941
00:47:31,516 --> 00:47:34,319
Non ricordo molto.

942
00:47:34,319 --> 00:47:35,987
Come ti senti?

943
00:47:35,987 --> 00:47:37,923
So quanto è spaventoso
è ricominciare da capo.

944
00:47:37,923 --> 00:47:40,758
A volte li capisco
farfalle nello stomaco.

945
00:47:40,758 --> 00:47:44,262
Penso che sia quello
Zia Maggie li chiama.

946
00:47:44,262 --> 00:47:46,197
Sembra davvero
prendersi cura di te.

947
00:47:46,197 --> 00:47:49,267
Non ho visto
lui per sei anni.

948
00:47:49,267 --> 00:47:50,902
Sei anni sono tanti
tempo, non ha chiamato?

949
00:47:50,902 --> 00:47:52,203
No.

950
00:47:52,203 --> 00:47:53,438
Che ne dici di una lettera?

951
00:47:53,438 --> 00:47:54,272
Niente.

952
00:47:56,641 --> 00:47:58,043
La cena è pronta.

953
00:48:14,359 --> 00:48:15,994
Rogna, rogna.

954
00:48:15,994 --> 00:48:18,496
In italiano significa "mangia, mangia".

955
00:48:19,364 --> 00:48:20,498
La salsa ha un profumo delizioso.

956
00:48:20,498 --> 00:48:22,000
Sì.

957
00:48:22,000 --> 00:48:23,468
Sai che mia madre lo farebbe
non toccare il sugo degli spaghetti

958
00:48:23,468 --> 00:48:25,937
a meno che non sia cotto a fuoco lento
per almeno 24 ore.

959
00:48:25,937 --> 00:48:27,172
Sono impressionato.

960
00:48:27,172 --> 00:48:28,739
È un brav'uomo quello
sa cucinare.

961
00:48:28,739 --> 00:48:30,408
Non lasciarti impressionare troppo,
questo è uno dei tre pasti

962
00:48:30,408 --> 00:48:31,576
Posso prepararmi.

963
00:48:32,677 --> 00:48:34,112
È delizioso.

964
00:48:37,182 --> 00:48:38,516
Tommy, perché non mangi?

965
00:48:38,516 --> 00:48:39,550
Quello era il tuo preferito.

966
00:48:39,550 --> 00:48:40,785
Non più.

967
00:48:40,785 --> 00:48:42,020
Perché?

968
00:48:42,020 --> 00:48:43,754
Perché l'ultima volta
mi hai fatto gli spaghetti,

969
00:48:43,754 --> 00:48:46,424
mi hai lasciato da zia Maggie
e poi sei scomparso.

970
00:48:46,424 --> 00:48:47,358
Oh Tommy.

971
00:48:50,395 --> 00:48:52,397
Scusa, non ho fame.

972
00:48:56,801 --> 00:48:58,403
Me ne ero completamente dimenticato.

973
00:49:02,173 --> 00:49:03,641
Sì, saremo lì.

974
00:49:03,641 --> 00:49:06,144
Succede di tutto alla ragazza
Ti porterò giù.

975
00:49:06,144 --> 00:49:08,146
Non dimenticare, lo so
tutti i tuoi trucchi.

976
00:49:08,146 --> 00:49:10,315
Tutto ciò che vogliamo lo è
indietro i farmaci.

977
00:49:10,315 --> 00:49:13,651
Un bell'incontro veloce, tutto qui.

978
00:49:13,651 --> 00:49:15,486
Dormi bene, Jason.

979
00:49:15,486 --> 00:49:16,954
Spero che ne valga la pena.

980
00:49:16,954 --> 00:49:17,788
Lei lo è.

981
00:49:21,426 --> 00:49:23,461
Devi mangiare?
quando sono al telefono?

982
00:49:23,461 --> 00:49:24,295
Cagna.

983
00:49:25,396 --> 00:49:26,397
Che cosa?

984
00:49:26,397 --> 00:49:28,266
Non tu, lei.

985
00:49:28,266 --> 00:49:30,435
Chiamami Keith al telefono.

986
00:49:34,739 --> 00:49:35,673
Sono tornato.

987
00:49:39,177 --> 00:49:40,678
Dove sono tutti?

988
00:49:42,780 --> 00:49:45,950
Victor è fuori e...
Jennifer sta dormendo.

989
00:49:47,618 --> 00:49:49,220
Come ti piacerebbe?
andare a trovare tua zia Maggie?

990
00:49:49,220 --> 00:49:50,321
Veramente?

991
00:49:50,321 --> 00:49:51,522
Sì.

992
00:49:51,522 --> 00:49:53,124
Va bene se noi
fare una chiacchierata?

993
00:49:53,124 --> 00:49:54,759
Riguardo a cosa?

994
00:49:54,759 --> 00:49:57,262
Beh, so delle cose
è stato difficile per te.

995
00:49:57,262 --> 00:49:59,264
Dirai che ti dispiace.

996
00:49:59,264 --> 00:50:00,865
Troppo tardi.

997
00:50:00,865 --> 00:50:03,134
Non ti ho mai sentito.

998
00:50:03,134 --> 00:50:07,472
Immagino che siano affari tuoi
più importante di me.

999
00:50:07,472 --> 00:50:09,807
Non ero via per affari.

1000
00:50:10,841 --> 00:50:12,343
Ero, ero in prigione.

1001
00:50:12,343 --> 00:50:13,144
Non sapevo come dirlo
tu quello, eri così giovane.

1002
00:50:13,144 --> 00:50:14,612
Che cosa hai fatto?

1003
00:50:16,514 --> 00:50:18,083
Ho fatto delle cose brutte.

1004
00:50:18,083 --> 00:50:19,684
Hai rubato?

1005
00:50:19,684 --> 00:50:21,452
Hai ucciso qualcuno?

1006
00:50:22,620 --> 00:50:25,823
Ti spiegherò quando
sei un po' più grande.

1007
00:50:25,823 --> 00:50:27,525
In questo momento tutto quello che devi sapere
sei tu la cosa più importante

1008
00:50:27,525 --> 00:50:28,959
cosa nella mia vita.

1009
00:50:31,496 --> 00:50:34,432
Perché non hai scritto
a me o qualcosa del genere?

1010
00:50:34,432 --> 00:50:35,800
Pensavo che te ne fossi andato a causa mia.

1011
00:50:35,800 --> 00:50:36,734
No, no, no.

1012
00:50:38,803 --> 00:50:41,706
Tommy, sei tutto per me.

1013
00:50:41,706 --> 00:50:44,375
Ero egoista e mi vergognavo.

1014
00:50:46,177 --> 00:50:47,745
Non avrei dovuto permetterlo
che si intromettono

1015
00:50:47,745 --> 00:50:49,680
di esprimere il mio amore per te.

1016
00:50:49,680 --> 00:50:52,150
Non mi importava dove fossi
erano, volevo solo sapere

1017
00:50:52,150 --> 00:50:54,552
se tornassi.

1018
00:50:54,552 --> 00:50:57,122
Se ti importasse di me.

1019
00:50:57,122 --> 00:51:00,325
Non saprai mai come
ci tengo molto a te.

1020
00:51:00,325 --> 00:51:02,827
Guarda, voglio dimostrartelo.

1021
00:51:04,695 --> 00:51:08,499
Per favore, Tommy, dammelo
la possibilità di farlo.

1022
00:51:08,499 --> 00:51:09,667
Lo farò, papà.

1023
00:51:12,503 --> 00:51:16,407
Lo dirò per ultimo
tempo, sei uno stupido a essere qui.

1024
00:51:16,407 --> 00:51:17,708
E' perché tu non lo fai
fidati di me, vero?

1025
00:51:17,708 --> 00:51:19,310
È tutto?

1026
00:51:19,310 --> 00:51:21,512
Non è che non lo faccia
fidati di te in particolare.

1027
00:51:21,512 --> 00:51:23,013
Non mi fido di nessuno.

1028
00:51:23,013 --> 00:51:24,549
Sì, beh, gente che
non fidarsi di solito non lo sono

1029
00:51:24,549 --> 00:51:25,783
affidabile.

1030
00:51:25,783 --> 00:51:28,018
Hai diritto ad un'opinione.

1031
00:51:28,018 --> 00:51:29,420
Eccoli che arrivano.

1032
00:51:31,689 --> 00:51:34,192
(musica tesa)

1033
00:51:44,835 --> 00:51:47,605
Beh, se non lo è
Heckle e Jeckle?

1034
00:51:47,605 --> 00:51:49,140
Cosa stai facendo qui?

1035
00:51:49,140 --> 00:51:51,776
Sono venuto solo per dirlo
addio ad un vecchio amico.

1036
00:51:51,776 --> 00:51:53,077
Se voi due siete tutto
fino in fondo con le cose giuste,

1037
00:51:53,077 --> 00:51:55,180
Vorrei avere la mia droga.

1038
00:52:00,117 --> 00:52:03,821
Assicurati che il tuo
il cliente mantiene la parola data.

1039
00:52:03,821 --> 00:52:04,855
E' un ordine?

1040
00:52:04,855 --> 00:52:06,357
Cosa ne pensi?

1041
00:52:06,357 --> 00:52:07,225
Beh, la cosa divertente è che
Non sono del settore

1042
00:52:07,225 --> 00:52:08,626
di prendere ordini.

1043
00:52:10,961 --> 00:52:14,365
Sono nel business
di darli.

1044
00:52:14,365 --> 00:52:16,301
(pistola)

1045
00:52:16,301 --> 00:52:20,471
Faresti meglio a controllare la borsa
prima che tu sia troppo felice.

1046
00:52:31,316 --> 00:52:33,418
Cos'è questa merda, amico?

1047
00:52:33,418 --> 00:52:35,152
È fottuto bicarbonato di sodio.

1048
00:52:35,152 --> 00:52:36,787
Che cosa?

1049
00:52:36,787 --> 00:52:39,857
(calci e pugni)

1050
00:52:39,857 --> 00:52:42,593
(musica emozionante)

1051
00:52:46,531 --> 00:52:47,698
(grugnito)

1052
00:52:47,698 --> 00:52:48,666
Cazzo, tu
pensi che sia divertente?

1053
00:52:48,666 --> 00:52:50,034
Dai.

1054
00:52:50,034 --> 00:52:51,236
Voglio che il mio dannato schiaffo.

1055
00:52:51,236 --> 00:52:52,303
EHI!

1056
00:52:52,303 --> 00:52:53,938
La festa è finita, ragazzo duro.

1057
00:52:53,938 --> 00:52:55,606
(colpisce)

1058
00:52:55,606 --> 00:52:57,775
Figlio di puttana!

1059
00:52:57,775 --> 00:52:59,544
Penso di essere un
maledetto idiota, amico?

1060
00:52:59,544 --> 00:53:02,613
Penso di essere venuto qui
senza alcun backup?

1061
00:53:19,964 --> 00:53:20,798
Accidenti.

1062
00:53:24,835 --> 00:53:26,103
Figlio di puttana.

1063
00:53:27,037 --> 00:53:30,808
(pugni e calci)

1064
00:53:30,808 --> 00:53:33,077
(ridendo)

1065
00:54:04,709 --> 00:54:07,312
(vetro rotto)

1066
00:54:16,521 --> 00:54:18,523
Lascialo in pace!

1067
00:54:18,523 --> 00:54:19,857
Niente più giochi.

1068
00:54:21,025 --> 00:54:22,092
Jennifer, vai a prendere il
chiavi del camion.

1069
00:54:22,092 --> 00:54:23,294
Alzateli, alzateli!

1070
00:54:23,294 --> 00:54:24,329
Girati amico, girati!

1071
00:54:24,329 --> 00:54:25,363
Ehi!

1072
00:54:25,363 --> 00:54:26,263
Taglialo!

1073
00:54:27,898 --> 00:54:29,233
Spostati qui adesso.

1074
00:54:29,233 --> 00:54:30,267
Ottieni il.

1075
00:54:30,267 --> 00:54:31,302
Cosa mi farai?

1076
00:54:31,302 --> 00:54:32,737
Dai.

1077
00:54:32,737 --> 00:54:33,771
Sì, pezzo di
merda, vieni lì adesso!

1078
00:54:33,771 --> 00:54:35,005
Vieni lì.

1079
00:54:37,007 --> 00:54:38,275
Merda di gallina.

1080
00:54:38,275 --> 00:54:39,844
Fanculo, Jase!

1081
00:54:39,844 --> 00:54:41,379
Dai.

1082
00:54:41,379 --> 00:54:42,980
Te l'avevo detto che la prigione lo aveva messo nei guai.

1083
00:54:42,980 --> 00:54:44,849
Sai che le persone possono cambiare.

1084
00:54:44,849 --> 00:54:46,351
Le persone possono cambiare.

1085
00:54:47,318 --> 00:54:49,019
Vi odio entrambi.

1086
00:54:49,019 --> 00:54:50,555
Ora girati.

1087
00:54:50,555 --> 00:54:51,556
Girati!

1088
00:54:52,623 --> 00:54:53,791
Inizia a camminare.

1089
00:54:54,959 --> 00:54:56,394
Conta fino a 50, lasciami
ascolta i numeri.

1090
00:54:56,394 --> 00:54:58,329
Due, 35, quattro, otto.

1091
00:55:01,799 --> 00:55:02,967
Girati!

1092
00:55:05,670 --> 00:55:06,771
Va bene, ora.

1093
00:55:07,738 --> 00:55:08,906
Calati i pantaloni.

1094
00:55:08,906 --> 00:55:09,940
Che cosa?

1095
00:55:09,940 --> 00:55:11,442
Calati i pantaloni!

1096
00:55:12,843 --> 00:55:15,946
Penso che gli manchi
l'insalata saltata.

1097
00:55:16,981 --> 00:55:18,783
Non voltarti.

1098
00:55:18,783 --> 00:55:20,284
Continua a contare.

1099
00:55:20,284 --> 00:55:21,852
Continua a contare.

1100
00:55:21,852 --> 00:55:22,887
Yeah Yeah.

1101
00:55:22,887 --> 00:55:24,489
Cinque, 30, qualunque cosa.

1102
00:55:41,406 --> 00:55:45,843
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
abbiamo portato alcuni fratelli con noi.

1103
00:55:45,843 --> 00:55:48,012
Avrei dovuto, avrei potuto, avrei potuto.

1104
00:55:55,586 --> 00:55:58,723
Spiegami ancora perché tu
non hai ucciso quei bastardi?

1105
00:55:58,723 --> 00:56:00,825
Ho fatto una promessa a me stessa.

1106
00:56:00,825 --> 00:56:03,227
Sì, beh, alcune promesse
sono destinati ad essere rotti.

1107
00:56:03,227 --> 00:56:04,695
Aspetta, aspetta, ti aiutiamo
tu e tu lo farai

1108
00:56:04,695 --> 00:56:06,263
iniziare a lamentarsi?

1109
00:56:06,263 --> 00:56:08,733
Gesù, non è vero?
sei d'accordo con me Vittorio?

1110
00:56:08,733 --> 00:56:12,202
Cos'è questo, Ai confini della realtà?

1111
00:56:12,202 --> 00:56:13,771
Guarda, l'ha fatto l'uomo
una promessa a se stesso,

1112
00:56:13,771 --> 00:56:15,506
e non penso che tu possa
si riferiscono a qualcuno di questi, ok?

1113
00:56:15,506 --> 00:56:18,709
Una promessa quella
non si applica più.

1114
00:56:18,709 --> 00:56:21,546
Come i voti di
un pessimo matrimonio.

1115
00:56:23,948 --> 00:56:26,350
(musica dolce)

1116
00:56:31,856 --> 00:56:34,191
Penso che lo abbiamo fatto incazzare.

1117
00:56:35,359 --> 00:56:38,195
È colpa mia, questo
è tutta colpa mia, Victor.

1118
00:56:38,195 --> 00:56:39,029
Mi dispiace.

1119
00:56:41,298 --> 00:56:42,332
Non preoccuparti.

1120
00:56:42,332 --> 00:56:43,501
Sai cosa penso?

1121
00:56:43,501 --> 00:56:46,837
Penso che le pistole facciano
tutti un po' iperattivi.

1122
00:56:52,610 --> 00:56:53,944
Ragazzi, avete finito?

1123
00:56:58,148 --> 00:56:58,983
Bene.

1124
00:57:03,020 --> 00:57:04,021
In conclusione.

1125
00:57:05,189 --> 00:57:07,892
Dobbiamo arrivare al
ragazzo che sta assumendo.

1126
00:57:07,892 --> 00:57:09,760
Accendi un centesimo, vero?

1127
00:57:09,760 --> 00:57:10,595
Abitudine.

1128
00:57:12,062 --> 00:57:13,464
Ripensaci, Jennifer.

1129
00:57:13,464 --> 00:57:15,500
Qualsiasi altra cosa tu
ricordi della droga?

1130
00:57:15,500 --> 00:57:16,901
Ti ho detto tutto.

1131
00:57:16,901 --> 00:57:19,269
Frank li ha portati a casa,
li diede a Louis,

1132
00:57:19,269 --> 00:57:21,205
I watched Louis hide them.

1133
00:57:21,205 --> 00:57:22,873
Aspetta, chi è Frank?

1134
00:57:23,874 --> 00:57:26,477
Era il mio fratellastro.

1135
00:57:26,477 --> 00:57:27,311
Elsa.

1136
00:57:28,646 --> 00:57:30,915
Frank dated my friend Elsa.

1137
00:57:38,255 --> 00:57:40,090
Quindi non darà
hai il suo numero?

1138
00:57:40,090 --> 00:57:41,492
No, non ancora.

1139
00:57:41,492 --> 00:57:45,530
Nel prossimo futuro, caro,
Zia Maggie (borbotta).

1140
00:57:45,530 --> 00:57:47,231
Cagna.

1141
00:57:47,231 --> 00:57:49,534
Beh, è proprio così
essere protettivo nei confronti di
la loro relazione.

1142
00:57:49,534 --> 00:57:51,201
È comprensibile.

1143
00:57:51,201 --> 00:57:52,870
Ok, piano B.

1144
00:57:52,870 --> 00:57:55,205
I found out that Jason meets
con il suo agente per la libertà vigilata

1145
00:57:55,205 --> 00:57:56,140
il venerdì.

1146
00:57:57,007 --> 00:57:58,108
Venerdì?

1147
00:57:58,108 --> 00:57:59,577
E' domani.

1148
00:57:59,577 --> 00:58:02,312
You think I could see him?

1149
00:58:02,312 --> 00:58:04,114
Beh, non lo so.

1150
00:58:04,114 --> 00:58:06,183
Non penso che potrei impostare un
incontrarci, ma cosa posso fare

1151
00:58:06,183 --> 00:58:09,554
è che posso ricevere un biglietto
a lui per te.

1152
00:58:09,554 --> 00:58:10,588
Una nota?

1153
00:58:10,588 --> 00:58:12,089
Dire cosa?

1154
00:58:12,089 --> 00:58:13,858
Non lo so, dillo e basta
lui come ti senti veramente,

1155
00:58:13,858 --> 00:58:15,459
lo sai, quello hai
cambiato e che vorresti

1156
00:58:15,459 --> 00:58:16,527
per vedere Tommy.

1157
00:58:17,662 --> 00:58:20,197
Conosci Nance, è vero
davvero una buona idea

1158
00:58:20,197 --> 00:58:21,031
Grazie.

1159
00:58:26,103 --> 00:58:27,504
Volevi vedermi, agente?

1160
00:58:27,504 --> 00:58:28,939
Sì, lo è
affari non ufficiali.

1161
00:58:28,939 --> 00:58:31,576
Ho una lettera
dalla tua ex moglie.

1162
00:58:31,576 --> 00:58:32,943
Come conosci la mia ex moglie?

1163
00:58:32,943 --> 00:58:34,011
Lei è mia sorella.

1164
00:58:34,011 --> 00:58:34,845
Uscire.

1165
00:58:35,846 --> 00:58:37,081
Andiamo, davvero?

1166
00:58:37,081 --> 00:58:38,883
Non l'hai detto
lei riguardo al mio passato?

1167
00:58:38,883 --> 00:58:40,417
No, non ancora.

1168
00:58:40,417 --> 00:58:43,120
Volevo parlarti prima
e vedere cosa stavi facendo.

1169
00:58:43,120 --> 00:58:45,389
Beh, in realtà tu
mi ha fatto un favore quel giorno

1170
00:58:45,389 --> 00:58:47,524
che mi hai arrestato
perché il modo in cui stavo andando,

1171
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
probabilmente sarà già morto.

1172
00:58:50,695 --> 00:58:51,962
Quindi non è necessario
preoccuparti di vedermi

1173
00:58:51,962 --> 00:58:53,898
in veste ufficiale.

1174
00:58:53,898 --> 00:58:55,365
Beh, suona bene,
assicuriamoci di mantenerlo

1175
00:58:55,365 --> 00:58:56,533
in questo modo, ok?

1176
00:58:56,533 --> 00:58:57,668
Va bene.

1177
00:58:57,668 --> 00:58:59,103
Grazie.

1178
00:58:59,103 --> 00:59:00,037
Buona fortuna.

1179
00:59:20,290 --> 00:59:22,927
Ciao, Paulette è lì?

1180
00:59:22,927 --> 00:59:25,495
Hai quel numero?

1181
00:59:25,495 --> 00:59:29,333
Tommy, fammi sapere
quando è fuori dal telefono.

1182
00:59:31,335 --> 00:59:32,269
Sto bene.

1183
00:59:34,171 --> 00:59:37,474
Grazie per la tua simpatia.

1184
00:59:37,474 --> 00:59:39,844
Le diresti che ho chiamato?

1185
00:59:39,844 --> 00:59:40,845
Grazie, ciao.

1186
00:59:45,115 --> 00:59:47,384
Papà, è fuori dal telefono.

1187
00:59:54,859 --> 00:59:56,326
EHI.

1188
00:59:56,326 --> 00:59:57,561
Tuo padre è tornato?

1189
00:59:57,561 --> 01:00:00,330
Sì, è a casa
ma sembra occupato.

1190
01:00:09,640 --> 01:00:11,408
Tutti si lamentano sempre
riguardo alle autostrade

1191
01:00:11,408 --> 01:00:12,910
ma li adoro.

1192
01:00:12,910 --> 01:00:15,545
Ho una decappottabile,
abbasso il tetto,

1193
01:00:15,545 --> 01:00:19,516
Alzo la musica e
Canto a squarciagola.

1194
01:00:19,516 --> 01:00:22,219
Tommy, ti piace
vivere in città?

1195
01:00:22,219 --> 01:00:25,122
Vivo a Brooklyn,
o lo facevo.

1196
01:00:26,556 --> 01:00:29,159
Beh, c'è molto di più
fare qui in città.

1197
01:00:29,159 --> 01:00:31,028
Mi manca la spiaggia.

1198
01:00:31,028 --> 01:00:33,430
Ti manca la spiaggia,
ti piacerebbe Los Angeles.

1199
01:00:33,430 --> 01:00:36,566
Magari vieni a trovarmi
lì, tu e tuo padre.

1200
01:00:36,566 --> 01:00:40,070
Ti parleremo di questo
invito ad un certo punto.

1201
01:00:40,070 --> 01:00:42,506
Dobbiamo ancora arrivare
sistemato qui per primo.

1202
01:00:42,506 --> 01:00:44,441
Hai detto tu
vissuto in riva all'oceano?

1203
01:00:44,441 --> 01:00:47,111
Sì, due isolati
via a Santa Monica.

1204
01:00:47,111 --> 01:00:48,645
Sai, abbiamo parlato
di trasferirsi lì.

1205
01:00:48,645 --> 01:00:49,479
L'abbiamo fatto?

1206
01:00:50,380 --> 01:00:52,883
La mia memoria è peggiorata parecchio.

1207
01:00:53,951 --> 01:00:55,519
La sua memoria era sempre pessima.

1208
01:00:55,519 --> 01:00:57,321
Era solita uscire al
conservare e poi ritornare

1209
01:00:57,321 --> 01:01:00,157
cinque minuti dopo e
dimenticare il motivo per cui è uscita.

1210
01:01:00,157 --> 01:01:01,692
Non lo ricordo.

1211
01:01:01,692 --> 01:01:05,429
Ricorda il momento in cui tu
hai dimenticato il tuo compleanno?

1212
01:01:06,797 --> 01:01:09,834
Smettila, sei imbarazzante
io davanti a Tommy.

1213
01:01:09,834 --> 01:01:11,301
Non ho dimenticato il mio compleanno.

1214
01:01:11,301 --> 01:01:14,671
Ho appena avuto i giorni a
un po' confuso.

1215
01:01:14,671 --> 01:01:17,775
Non l'ho fatto, e lo ero
solo un giorno libero.

1216
01:01:19,043 --> 01:01:21,478
Ciao Brenda, sei pronta?

1217
01:01:22,512 --> 01:01:24,014
Già le 2?

1218
01:01:24,014 --> 01:01:25,750
Ho perso la cognizione del tempo.

1219
01:01:26,951 --> 01:01:29,754
Beh, questo è Tommy
e questo è Jason.

1220
01:01:31,756 --> 01:01:33,457
Questo è Ross, mio ​​marito.

1221
01:01:33,457 --> 01:01:34,491
CIAO.

1222
01:01:34,491 --> 01:01:36,060
Piacere di conoscerti.

1223
01:01:39,897 --> 01:01:42,399
(musica funky)

1224
01:01:56,947 --> 01:01:59,884
Andiamo Larry, sono pronto
andare, possiamo andare per favore?

1225
01:01:59,884 --> 01:02:01,886
Andiamo tesoro, lo sono
mi sto solo scaldando.

1226
01:02:01,886 --> 01:02:02,953
Ti stai solo riscaldando?

1227
01:02:02,953 --> 01:02:04,021
Sei qui da mezz'ora!

1228
01:02:04,021 --> 01:02:05,389
Possiamo andare, per favore?

1229
01:02:05,389 --> 01:02:06,423
Sono pronto.

1230
01:02:06,423 --> 01:02:07,591
Senti, cinque minuti, ok?

1231
01:02:07,591 --> 01:02:08,793
Dammi solo altri cinque minuti.

1232
01:02:08,793 --> 01:02:11,128
Cinque minuti
e poi partiamo.

1233
01:02:11,128 --> 01:02:12,529
Sì sì sì.

1234
01:02:18,635 --> 01:02:19,703
Posto occupato?

1235
01:02:20,971 --> 01:02:23,373
Sì, lo è, quindi continua a muoverti.

1236
01:02:24,441 --> 01:02:26,143
Che ne dici di una sigaretta?

1237
01:02:26,143 --> 01:02:28,312
Non fumo.

1238
01:02:28,312 --> 01:02:29,713
Hai tempo?

1239
01:02:29,713 --> 01:02:33,417
Sì, si tratta
è ora che ti prendo a calci in culo...

1240
01:02:33,417 --> 01:02:34,418
Chi sei?

1241
01:02:35,285 --> 01:02:36,120
Jennifer!

1242
01:02:37,254 --> 01:02:40,324
Merda, Jennifer, io
non credere che tu sia...

1243
01:02:40,324 --> 01:02:43,928
Mi sto nascondendo
qualche giorno, va bene?

1244
01:02:43,928 --> 01:02:45,162
Sii calmo.

1245
01:02:45,162 --> 01:02:47,631
Ero così preoccupato
riguardo a te, Jennifer.

1246
01:02:47,631 --> 01:02:51,735
Mi dispiace davvero
senti parlare di tua madre.

1247
01:02:51,735 --> 01:02:52,803
Mi dispiace tanto.

1248
01:02:56,573 --> 01:02:58,909
Allora dove alloggi?

1249
01:02:58,909 --> 01:03:00,710
Ho avuto fortuna, mi sono incontrato
alcune persone fantastiche.

1250
01:03:00,710 --> 01:03:03,881
Così brava Jennifer, davvero
ero così preoccupato per te.

1251
01:03:03,881 --> 01:03:05,349
Ascolta, dov'è Elsa?

1252
01:03:05,349 --> 01:03:06,516
Ho cercato di raggiungere
tutti e due per tutta la settimana.

1253
01:03:06,516 --> 01:03:08,785
Lei è rimasta
con noi da allora.

1254
01:03:08,785 --> 01:03:09,619
Sai.

1255
01:03:10,888 --> 01:03:12,122
Anche lei lo sente, sai?

1256
01:03:12,122 --> 01:03:13,657
Ci devo parlare
lei subito.

1257
01:03:13,657 --> 01:03:14,925
Ok, andiamo adesso.

1258
01:03:14,925 --> 01:03:16,460
Ehi, che cazzo?

1259
01:03:16,460 --> 01:03:18,695
Yo, quella è la mia ragazza, yo, cosa?
che cazzo sta succedendo qui?

1260
01:03:18,695 --> 01:03:19,864
Larry, aspetta.

1261
01:03:20,865 --> 01:03:22,032
E'Jennifer.

1262
01:03:22,933 --> 01:03:23,834
Jennifer?

1263
01:03:34,144 --> 01:03:35,345
Stai bene?

1264
01:03:35,345 --> 01:03:36,813
Questo non è niente.

1265
01:03:36,813 --> 01:03:38,248
La settimana scorsa avrei davvero potuto
stata la violenza domestica

1266
01:03:38,248 --> 01:03:39,816
ragazza poster.

1267
01:03:39,816 --> 01:03:41,718
Devo denunciare questo tizio, Elsa.

1268
01:03:41,718 --> 01:03:44,054
No, non è un'opzione
in questo caso.

1269
01:03:44,054 --> 01:03:46,256
Vai avanti, andrà tutto bene.

1270
01:03:46,256 --> 01:03:47,091
Che cosa?

1271
01:03:49,259 --> 01:03:50,427
Jennifer, I.

1272
01:03:52,997 --> 01:03:55,265
Lei pensa questo cosa
quello che è successo è colpa sua.

1273
01:03:55,265 --> 01:03:56,100
Non lo è.

1274
01:03:57,734 --> 01:03:58,969
Non sottoporti a tutto questo.

1275
01:03:58,969 --> 01:04:00,137
Perché non potevo?
stare con Frank?

1276
01:04:00,137 --> 01:04:01,505
L'ho amato così tanto.

1277
01:04:01,505 --> 01:04:04,841
Potrebbe qualcuno
per favore, indicami qui?

1278
01:04:07,211 --> 01:04:09,613
Gli uomini che sono venuti
a casa tua,

1279
01:04:09,613 --> 01:04:11,815
cercavano droga.

1280
01:04:11,815 --> 01:04:15,819
Farmaci che ho rubato e
dato a Frank, mi dispiace.

1281
01:04:16,753 --> 01:04:18,222
Calmati, tesoro.

1282
01:04:18,222 --> 01:04:20,090
Perdonami Jennifer.

1283
01:04:20,090 --> 01:04:22,159
(piangendo)

1284
01:04:24,061 --> 01:04:27,397
Calmati, tesoro,
non è colpa tua

1285
01:04:29,199 --> 01:04:32,136
Non sei responsabile di questo.

1286
01:04:32,136 --> 01:04:33,037
Non lo sei.

1287
01:04:47,451 --> 01:04:48,986
Allora, come va?

1288
01:04:48,986 --> 01:04:51,255
Resto lì dentro.

1289
01:04:51,255 --> 01:04:54,191
Ascolta, non voglio che Elsa lo faccia
lo so, ma ho la roba.

1290
01:04:54,191 --> 01:04:56,126
Beh, come diavolo
è successo?

1291
01:04:56,126 --> 01:04:58,362
Il mio caro patrigno no
consegnamelo esattamente.

1292
01:04:58,362 --> 01:04:59,896
Dannazione.

1293
01:04:59,896 --> 01:05:01,598
Questo è una cazzata.

1294
01:05:01,598 --> 01:05:03,300
Sì, e devo sistemare la cosa.

1295
01:05:03,300 --> 01:05:05,035
Devo scaricare la roba
e ottenere i soldi per questo.

1296
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Puoi aiutarmi?

1297
01:05:08,105 --> 01:05:09,739
Probabilmente.

1298
01:05:09,739 --> 01:05:13,010
Lavoro stasera
quindi chiederò in giro.

1299
01:05:17,747 --> 01:05:18,582
Campioni.

1300
01:05:19,883 --> 01:05:23,853
Questo deve accadere velocemente,
Ho delle persone che mi inseguono.

1301
01:05:23,853 --> 01:05:25,555
Fammi sapere la tua quota.

1302
01:05:25,555 --> 01:05:27,057
E dove andrai?

1303
01:05:27,057 --> 01:05:30,394
Dicono che le spiagge di
Il Portogallo non può essere battuto.

1304
01:05:30,394 --> 01:05:32,729
Sei sicuro che devi farlo
qualcosa di così drastico?

1305
01:05:32,729 --> 01:05:34,131
Sono sicuro che.

1306
01:05:34,131 --> 01:05:36,633
(musica funky)

1307
01:05:46,643 --> 01:05:47,944
Demetrio.

1308
01:05:47,944 --> 01:05:49,246
Che cosa succede?

1309
01:05:49,246 --> 01:05:50,514
Cosa posso fare per te stasera?

1310
01:05:50,514 --> 01:05:51,781
Cosa ti piacerebbe bere?

1311
01:05:51,781 --> 01:05:53,150
Una Manhattan.

1312
01:05:53,150 --> 01:05:54,084
Dai alla signora un
Manhattan, dammi il mio solito.

1313
01:05:54,084 --> 01:05:55,052
Margarita, sale, niente ghiaccio.

1314
01:05:55,052 --> 01:05:56,453
Ehi, vieni qui.

1315
01:05:59,889 --> 01:06:00,857
Sì, capo.

1316
01:06:00,857 --> 01:06:02,126
Hai chiamato Carlos?

1317
01:06:02,126 --> 01:06:03,593
Sì capo, ho appena ricevuto
stare al telefono con lui.

1318
01:06:03,593 --> 01:06:04,961
Ha detto il primo per
la spedizione avverrà la prossima settimana.

1319
01:06:04,961 --> 01:06:06,563
Ne ho bisogno stasera.

1320
01:06:06,563 --> 01:06:08,365
Capo, continua a dirmelo
il primo è la prossima settimana,

1321
01:06:08,365 --> 01:06:09,799
Non so cosa dirti

1322
01:06:09,799 --> 01:06:11,101
Ne ho bisogno stasera.

1323
01:06:11,101 --> 01:06:13,337
Vai a chiamarlo, dillo
lui quello che ti ho detto,

1324
01:06:13,337 --> 01:06:15,872
anche se devo andare a prenderlo
stasera mi alzo anch'io, ok?

1325
01:06:15,872 --> 01:06:16,706
Va bene.

1326
01:06:18,142 --> 01:06:19,309
Saluti.

1327
01:06:19,309 --> 01:06:21,045
(tintinnano i bicchieri)

1328
01:06:21,045 --> 01:06:22,312
Demetrio.

1329
01:06:22,312 --> 01:06:25,049
Mi sono imbattuto in qualcosa.

1330
01:06:25,049 --> 01:06:27,617
Quello con cui hai più familiarità.

1331
01:06:27,617 --> 01:06:30,554
Non sapevo che lo fossi
interessato all'argomento.

1332
01:06:30,554 --> 01:06:33,823
Ho sempre ammirato il tuo
capacità di guardare dall'altra parte.

1333
01:06:33,823 --> 01:06:35,459
Beh, questa è una cosa che avviene una sola volta.

1334
01:06:35,459 --> 01:06:36,860
Si è semplicemente presentato.

1335
01:06:36,860 --> 01:06:39,963
(Mormora)

1336
01:06:39,963 --> 01:06:42,432
Beh, sai chi sono e
sai dove trovarmi

1337
01:06:42,432 --> 01:06:43,900
se hai bisogno di qualcosa

1338
01:06:43,900 --> 01:06:45,035
Sicuro.

1339
01:06:45,035 --> 01:06:46,636
Congratulazioni, signore.

1340
01:06:46,636 --> 01:06:48,138
Congratulazioni.

1341
01:06:48,138 --> 01:06:51,575
Saluti.
(tintinnano i bicchieri)

1342
01:06:52,942 --> 01:06:55,412
Certo che è stato un buon pasto, Maggie
cucinato per noi, sono pieno.

1343
01:06:55,412 --> 01:06:57,847
E' una brava donna
chi sa cucinare.

1344
01:06:57,847 --> 01:07:00,384
Oh, prendi in prestito le battute
da Jennifer adesso, vero?

1345
01:07:00,384 --> 01:07:01,851
Eh eh.

1346
01:07:01,851 --> 01:07:03,153
Sa molto della vita.

1347
01:07:03,153 --> 01:07:04,654
Lei mi piace, vero?

1348
01:07:04,654 --> 01:07:05,489
Sì.

1349
01:07:06,323 --> 01:07:07,791
E' una ragazza dolce.

1350
01:07:07,791 --> 01:07:09,559
Anche carino.

1351
01:07:09,559 --> 01:07:10,694
Sì.

1352
01:07:10,694 --> 01:07:12,962
Dai, sediamoci.

1353
01:07:15,232 --> 01:07:17,134
Come mai i gabbiani
non volare mai in città

1354
01:07:17,134 --> 01:07:20,070
e i piccioni no
volare in spiaggia?

1355
01:07:21,205 --> 01:07:22,506
Non lo so, probabilmente
ha qualcosa a che fare

1356
01:07:22,506 --> 01:07:24,374
con il loro istinto.

1357
01:07:24,374 --> 01:07:27,277
Un piccione guarderebbe
divertente sulla spiaggia.

1358
01:07:27,277 --> 01:07:28,112
Sì.

1359
01:07:29,846 --> 01:07:31,014
Ti piace?
nuotare nell'oceano?

1360
01:07:31,014 --> 01:07:32,249
Non proprio.

1361
01:07:32,249 --> 01:07:35,352
Posso, ma non posso
vedere il fondo,

1362
01:07:35,352 --> 01:07:37,421
Potrei calpestare qualcosa.

1363
01:07:37,421 --> 01:07:39,423
Come un pesce o a
granchio o qualcosa del genere?

1364
01:07:39,423 --> 01:07:40,857
Come spazzatura.

1365
01:07:40,857 --> 01:07:44,461
L'oceano era inquinato
quando eri un ragazzino?

1366
01:07:44,461 --> 01:07:46,530
No, non come adesso.

1367
01:07:49,133 --> 01:07:50,800
Sai quanti anni
il tuo vecchio è?

1368
01:07:50,800 --> 01:07:52,902
Voglio studiare
che quando sarò più grande.

1369
01:07:52,902 --> 01:07:55,639
Si chiama alcuni
tipo di biologia.

1370
01:07:57,707 --> 01:07:58,942
Biologia marina.

1371
01:07:58,942 --> 01:08:01,145
Giusto, voglio diventarlo
un biologo marino.

1372
01:08:01,145 --> 01:08:02,612
È fantastico.

1373
01:08:02,612 --> 01:08:05,482
Lo sai se lo sei
sul serio,

1374
01:08:05,482 --> 01:08:07,784
La California è la
posto in cui dovremmo essere.

1375
01:08:07,784 --> 01:08:08,918
Tua madre potrebbe aiutarti.

1376
01:08:08,918 --> 01:08:10,354
No grazie.

1377
01:08:10,354 --> 01:08:11,855
Conosci Brenda
mi ha chiamato stamattina.

1378
01:08:11,855 --> 01:08:13,457
Lei e Ross torneranno indietro
a Los Angeles e hanno invitato

1379
01:08:13,457 --> 01:08:14,724
te per una settimana.

1380
01:08:15,959 --> 01:08:17,394
Non mi trasferirò lì.

1381
01:08:17,394 --> 01:08:20,364
Solo per una settimana, giusto
per vedere come ti piace.

1382
01:08:20,364 --> 01:08:23,200
Vuoi ottenere
liberarti di me di nuovo?

1383
01:08:23,200 --> 01:08:24,401
Non è vero.

1384
01:08:24,401 --> 01:08:26,069
Allora perché dici questo?

1385
01:08:26,069 --> 01:08:27,404
Tommy, ci sto solo provando
per capire cosa è meglio

1386
01:08:27,404 --> 01:08:29,906
per te a lungo termine.

1387
01:08:29,906 --> 01:08:31,675
Lei è un'estranea per me.

1388
01:08:31,675 --> 01:08:34,211
E Ross, chi diavolo è?

1389
01:08:34,211 --> 01:08:36,380
Tommy, te lo possono dare
le cose che non posso.

1390
01:08:36,380 --> 01:08:38,648
Buone scuole, una casa stabile.

1391
01:08:38,648 --> 01:08:40,850
Hanno dei cavalli in sella
proprietà per l'amor di Dio.

1392
01:08:40,850 --> 01:08:43,019
Se fossi in te lo farei
voglio vivere lì.

1393
01:08:43,019 --> 01:08:45,355
Se non mi vuoi
in giro, dillo e basta.

1394
01:08:45,355 --> 01:08:47,857
Tornerò da zia Maggie.

1395
01:08:50,260 --> 01:08:52,862
Tommy, dovevo chiedertelo.

1396
01:08:52,862 --> 01:08:54,964
Ora so come ti senti.

1397
01:08:54,964 --> 01:08:58,902
Nessuno ti porterà
lontano da me, capito?

1398
01:09:00,337 --> 01:09:04,107
Senti, dimentichiamoci di noi
abbia mai avuto questa conversazione.

1399
01:09:04,107 --> 01:09:06,376
Tranne una cosa.

1400
01:09:06,376 --> 01:09:08,077
Ti amo, Tommy.

1401
01:09:08,077 --> 01:09:09,913
Ti amo anch'io, papà.

1402
01:09:14,551 --> 01:09:17,086
Allora, quanto tempo ci vuole?
conosci questo ragazzo?

1403
01:09:17,086 --> 01:09:19,589
Ha lavorato da Wrigley's
per circa tre anni.

1404
01:09:19,589 --> 01:09:21,658
E' sempre stato d'aiuto.

1405
01:09:23,327 --> 01:09:25,829
(musica tesa)

1406
01:09:32,969 --> 01:09:35,339
Credimi capo, è roba buona.

1407
01:09:35,339 --> 01:09:37,941
Devo verificarlo
prima di metterci d'accordo su qualsiasi cosa.

1408
01:09:37,941 --> 01:09:40,109
Vuole fare questo
trattare il prima possibile.

1409
01:09:40,109 --> 01:09:41,845
Non lo fanno sempre?

1410
01:09:41,845 --> 01:09:42,912
Chiamami stasera.

1411
01:09:42,912 --> 01:09:44,681
Ok capo, lo farò.

1412
01:09:47,584 --> 01:09:49,586
(scatta)

1413
01:09:57,427 --> 01:09:58,595
Ehi, sono io.

1414
01:09:59,863 --> 01:10:02,432
Penso di trovare cosa
stai cercando.

1415
01:10:02,432 --> 01:10:04,268
Lo sapremo stasera.

1416
01:10:05,702 --> 01:10:07,671
Prima di parlare di Tommy,
Voglio davvero scusarmi

1417
01:10:07,671 --> 01:10:09,439
per l'altro giorno.

1418
01:10:09,439 --> 01:10:11,975
Non intendevo per
le cose devono andare in questo modo.

1419
01:10:11,975 --> 01:10:13,910
Lo pensavo
volta che Ross è entrato...

1420
01:10:13,910 --> 01:10:15,945
Guarda, me ne rendo conto, io
renditene conto, ma che incazza

1421
01:10:15,945 --> 01:10:17,947
mi stacca è che sei fermo
cercando di manipolare le cose

1422
01:10:17,947 --> 01:10:19,616
a tuo vantaggio.

1423
01:10:19,616 --> 01:10:21,785
Non avrei mandato all'aria
possibilità di incontrare mio figlio!

1424
01:10:21,785 --> 01:10:24,087
Sai che non lo so
se mi sopravvaluti

1425
01:10:24,087 --> 01:10:26,155
o sottovalutarmi.

1426
01:10:26,155 --> 01:10:27,190
OH.

1427
01:10:27,190 --> 01:10:28,892
Beh, almeno lo ammetti.

1428
01:10:28,892 --> 01:10:30,594
Lo sono assolutamente
orribile, vero?

1429
01:10:30,594 --> 01:10:33,663
Una rottura di palle come al solito.

1430
01:10:33,663 --> 01:10:37,066
Brenda, guarda, non l'ho fatto
vieni qui per farti dei nemici.

1431
01:10:37,066 --> 01:10:40,537
È un dato di fatto che dobbiamo farlo
siate amici, per il bene di Tommy.

1432
01:10:40,537 --> 01:10:43,807
Averti come amico lo farebbe
sia anche per il mio bene.

1433
01:10:43,807 --> 01:10:45,208
Ho parlato con Tommy.

1434
01:10:45,208 --> 01:10:46,976
Vuole stare con me.

1435
01:10:46,976 --> 01:10:49,546
Adesso era arrivato a questo
decisione da solo.

1436
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
Questo non mi sorprende.

1437
01:10:51,515 --> 01:10:53,750
Lo desidera mai
per vedermi ancora?

1438
01:10:53,750 --> 01:10:55,919
Sì, ma non lo faccio
penso che lo sappia già.

1439
01:10:55,919 --> 01:10:57,487
Voglio che trascorra un
un paio di giorni con te

1440
01:10:57,487 --> 01:10:59,255
prima di tornare indietro.

1441
01:10:59,255 --> 01:11:00,357
Lo farebbe?

1442
01:11:00,357 --> 01:11:01,391
Oh, Jason.

1443
01:11:01,391 --> 01:11:03,860
Se ciò potesse accadere.

1444
01:11:03,860 --> 01:11:05,362
Ok, ti ​​dirò una cosa.

1445
01:11:05,362 --> 01:11:08,298
Lo porterò qui, così
può passare un po' di tempo

1446
01:11:08,298 --> 01:11:11,635
con te e Ross, ma se lui
vuole tornare in qualsiasi momento.

1447
01:11:11,635 --> 01:11:14,571
Ovviamente no
voglio spingerlo.

1448
01:11:14,571 --> 01:11:16,906
Non lo sai
quanto sono emozionato.

1449
01:11:16,906 --> 01:11:19,008
In realtà, lo faccio.

1450
01:11:19,008 --> 01:11:21,311
Mi sono sentito allo stesso modo
circa una settimana fa.

1451
01:11:21,311 --> 01:11:23,813
(musica tesa)

1452
01:11:31,521 --> 01:11:33,657
Tommy, questo è
tua zia Nancy.

1453
01:11:33,657 --> 01:11:35,191
Ciao Tommy.

1454
01:11:35,191 --> 01:11:36,426
Quindi sei davvero un poliziotto?

1455
01:11:36,426 --> 01:11:37,494
Sì, io sono.

1456
01:11:37,494 --> 01:11:38,695
È davvero fantastico.

1457
01:11:38,695 --> 01:11:40,897
Bene, grazie.

1458
01:11:40,897 --> 01:11:42,432
Grazie per averlo portato presto.

1459
01:11:42,432 --> 01:11:43,533
Nessun problema.

1460
01:11:43,533 --> 01:11:45,969
Ogni minuto conta davvero.

1461
01:11:47,904 --> 01:11:49,873
Ehi Tommy, cosa stai facendo?
vuoi fare oggi, ragazzo?

1462
01:11:49,873 --> 01:11:51,408
Non mi interessa davvero.

1463
01:11:51,408 --> 01:11:53,343
Stavamo pensando a
Museo di Storia Naturale.

1464
01:11:53,343 --> 01:11:54,878
Sì.

1465
01:11:54,878 --> 01:11:57,347
Da bambino ne andavo matto
dinosauri, brontosauri,

1466
01:11:57,347 --> 01:11:59,048
Tirannosauri.

1467
01:11:59,048 --> 01:12:02,586
Il più grande erbivoro
dinosauro, brontosauri

1468
01:12:02,586 --> 01:12:04,388
sono i miei preferiti.

1469
01:12:04,388 --> 01:12:06,189
Il museo è allora.

1470
01:12:06,189 --> 01:12:07,524
Vieni?

1471
01:12:07,524 --> 01:12:09,325
Non posso, l'ho fatto
per tornare al lavoro,

1472
01:12:09,325 --> 01:12:11,160
ma ho libero domani.

1473
01:12:11,160 --> 01:12:13,530
Come vorresti andare?
pattinare a Central Park?

1474
01:12:13,530 --> 01:12:15,198
Beh, non lo so
hanno i pattini a rotelle.

1475
01:12:15,198 --> 01:12:16,232
Ehi, sai una cosa?

1476
01:12:16,232 --> 01:12:17,300
Te ne procureremo un paio oggi.

1477
01:12:17,300 --> 01:12:18,368
Oh, grazie.

1478
01:12:20,370 --> 01:12:21,204
Davide!

1479
01:12:22,806 --> 01:12:23,773
Ciao Nancy.

1480
01:12:23,773 --> 01:12:24,874
CIAO.

1481
01:12:24,874 --> 01:12:25,875
CIAO.

1482
01:12:25,875 --> 01:12:26,876
Questo è il mio partner David.

1483
01:12:26,876 --> 01:12:28,111
David, questa è mia sorella Brenda.

1484
01:12:28,111 --> 01:12:29,513
Ehi Brenda, piacere di conoscerti.

1485
01:12:29,513 --> 01:12:30,780
Come si fa?

1486
01:12:30,780 --> 01:12:31,781
E questo è suo marito Ross.

1487
01:12:31,781 --> 01:12:32,849
Ehi Ross, piacere di conoscerti.

1488
01:12:32,849 --> 01:12:34,283
Questo è mio nipote Tommy.

1489
01:12:34,283 --> 01:12:35,284
Tommy!

1490
01:12:35,284 --> 01:12:36,352
Come stai, amico?

1491
01:12:36,352 --> 01:12:37,353
Bene.

1492
01:12:37,353 --> 01:12:38,855
E suo padre Jason.

1493
01:12:38,855 --> 01:12:39,689
Giasone.

1494
01:12:41,090 --> 01:12:43,627
Beh, mi dispiace tagliare
così breve, ma devo andare.

1495
01:12:43,627 --> 01:12:45,094
Piacere di conoscerti.

1496
01:12:45,094 --> 01:12:46,663
Ci vediamo domani, ok,

1497
01:12:46,663 --> 01:12:48,665
e Brenda, ti chiamo più tardi.

1498
01:12:48,665 --> 01:12:50,099
Grazie.

1499
01:12:50,099 --> 01:12:50,934
Ciao.

1500
01:12:52,869 --> 01:12:57,106
Va bene figliolo, prendi un
buon momento, ok amico?

1501
01:12:57,106 --> 01:12:58,608
Ci vediamo papà.

1502
01:12:58,608 --> 01:13:00,644
Ci vediamo tra un paio di giorni.

1503
01:13:00,644 --> 01:13:03,480
Cosa vuoi?
fare per cena?

1504
01:13:08,184 --> 01:13:09,586
Qualcuno a casa?

1505
01:13:09,586 --> 01:13:11,354
[Victor] No, solo io.

1506
01:13:11,354 --> 01:13:14,223
Ascolta, ce ne sono alcuni
birra in frigo.

1507
01:13:14,223 --> 01:13:15,058
Bene.

1508
01:13:32,175 --> 01:13:35,845
(musica sentimentale)

1509
01:13:35,845 --> 01:13:37,514
[Jennifer
Voce fuori campo] Caro Jason.

1510
01:13:37,514 --> 01:13:39,549
Se tutto va secondo
il mio piano sarà presto disponibile

1511
01:13:39,549 --> 01:13:41,417
abbastanza soldi per il tuo
quota del caffè.

1512
01:13:41,417 --> 01:13:42,952
Buona fortuna.

1513
01:13:42,952 --> 01:13:44,788
Quando leggerai questo
Avrò venduto la droga

1514
01:13:44,788 --> 01:13:47,190
e ho comprato un volo di sola andata
biglietto per uscire di qui.

1515
01:13:47,190 --> 01:13:49,392
Di' a Victor grazie e
dì a Tommy che è il massimo

1516
01:13:49,392 --> 01:13:52,228
persona incredibile
che abbia mai incontrato.

1517
01:13:52,228 --> 01:13:54,564
Cioè, oltre a te.

1518
01:13:54,564 --> 01:13:56,199
Ti amo sempre, Jennifer.

1519
01:13:56,199 --> 01:13:57,033
Vincitore!

1520
01:13:58,968 --> 01:14:00,637
Guarda questo, amico.

1521
01:14:00,637 --> 01:14:02,238
Venderà il
droga e lasciare la città.

1522
01:14:02,238 --> 01:14:03,773
Ha detto dove?
lei andrà, o?

1523
01:14:03,773 --> 01:14:06,476
No, era al telefono
e sono entrato nella doccia

1524
01:14:06,476 --> 01:14:09,713
e per il momento I
uscì, se n'era andata.

1525
01:14:15,318 --> 01:14:17,320
Che diavolo stai facendo?

1526
01:14:20,023 --> 01:14:21,257
Che diavolo è quello?

1527
01:14:21,257 --> 01:14:22,559
Non è lontano
da qui, amico.

1528
01:14:22,559 --> 01:14:23,960
Come hai imparato a farlo?

1529
01:14:23,960 --> 01:14:26,796
Nel barattolo, vieni
su, diamoci una mossa!

1530
01:14:26,796 --> 01:14:29,533
(musica drammatica)

1531
01:14:51,054 --> 01:14:52,088
Demetrio.

1532
01:14:52,088 --> 01:14:53,289
È bello rivederti.

1533
01:14:53,289 --> 01:14:54,658
Va bene, sei pronto
fare affari?

1534
01:14:54,658 --> 01:14:55,659
Ovviamente.

1535
01:14:55,659 --> 01:14:57,761
Dai un'occhiata tu stesso.

1536
01:15:12,508 --> 01:15:14,010
E' roba buona.

1537
01:15:15,679 --> 01:15:17,847
Allora, posso avere i miei soldi?

1538
01:15:21,117 --> 01:15:22,686
Certo, eccolo qui.

1539
01:15:29,258 --> 01:15:30,093
Carino.

1540
01:15:31,027 --> 01:15:32,696
Non lo conterai?

1541
01:15:32,696 --> 01:15:33,997
No, mi fido di te.

1542
01:15:33,997 --> 01:15:37,066
Beh, è un
affari pericolosi.

1543
01:15:37,066 --> 01:15:39,535
Gli amici sono i tuoi nemici,
i nemici sono i tuoi amici.

1544
01:15:39,535 --> 01:15:41,838
Non ho bisogno di sapere tutto
quell'uomo, entro e esco.

1545
01:15:41,838 --> 01:15:43,406
Giusto.

1546
01:15:43,406 --> 01:15:46,275
Niente come il brivido di
il tuo primo accordo, vero?

1547
01:15:46,275 --> 01:15:48,244
Primo e ultimo uomo.

1548
01:15:48,244 --> 01:15:49,979
Va bene, stai attento.

1549
01:15:49,979 --> 01:15:50,814
Anche tu.

1550
01:16:01,257 --> 01:16:03,426
(colpo di pistola)

1551
01:16:07,631 --> 01:16:08,564
Paoletta.

1552
01:16:09,699 --> 01:16:11,300
Paoletta.

1553
01:16:11,300 --> 01:16:12,501
Larry!

1554
01:16:12,501 --> 01:16:13,837
Larry, no Larry!

1555
01:16:14,738 --> 01:16:16,806
(piangendo)

1556
01:16:18,207 --> 01:16:19,876
Scendi!

1557
01:16:19,876 --> 01:16:21,711
(musica emozionante)

1558
01:16:21,711 --> 01:16:23,980
(colpi di pistola)

1559
01:17:51,100 --> 01:17:54,337
(pugni e calci)

1560
01:17:55,304 --> 01:17:57,573
(grugnito)

1561
01:18:08,818 --> 01:18:09,652
Andiamo!

1562
01:18:13,589 --> 01:18:15,859
(colpi di pistola)

1563
01:18:18,461 --> 01:18:19,295
D!

1564
01:18:26,235 --> 01:18:28,671
Avanti, tieni duro amico.

1565
01:18:30,006 --> 01:18:32,375
Jennifer aveva ragione, amico.

1566
01:18:32,375 --> 01:18:35,444
Alcune promesse lo sono
destinato ad essere rotto.

1567
01:18:36,612 --> 01:18:37,814
Lo prenderò
te in un ospedale.

1568
01:18:37,814 --> 01:18:41,250
Sei il migliore
amico che abbia mai avuto, amico.

1569
01:18:44,153 --> 01:18:45,955
Ce la farai.

1570
01:18:45,955 --> 01:18:47,523
Guarda, voglio che tu lo faccia
qualcosa per me, va bene?

1571
01:18:47,523 --> 01:18:49,192
Sicuro.

1572
01:18:49,192 --> 01:18:50,827
Voglio che tu esca da qui
prima che arrivi la polizia, ok?

1573
01:18:50,827 --> 01:18:51,828
Non c'è modo.

1574
01:18:51,828 --> 01:18:52,661
Non c'è modo.

1575
01:18:58,101 --> 01:19:02,138
Mi dispiace tanto di essermene andato
amico, mi dispiace tanto.

1576
01:19:37,606 --> 01:19:38,674
CIAO.

1577
01:19:38,674 --> 01:19:40,176
CIAO.

1578
01:19:40,176 --> 01:19:41,544
Come sta Paulette?

1579
01:19:41,544 --> 01:19:43,212
Alla fine si addormentò.

1580
01:19:43,212 --> 01:19:44,047
Bene.

1581
01:19:46,682 --> 01:19:49,118
Tutto quello che ho sempre desiderato fare
era fare la cosa giusta.

1582
01:19:49,118 --> 01:19:49,953
Lo so.

1583
01:19:51,855 --> 01:19:52,688
Arrivederci.

1584
01:19:53,890 --> 01:19:56,059
Aspetta, aspetta, non andartene.

1585
01:19:57,493 --> 01:19:59,095
Pensi che io sia andato fino in fondo
tutto questo solo per averti

1586
01:19:59,095 --> 01:19:59,929
partire adesso?

1587
01:20:01,330 --> 01:20:05,034
Mi hai insegnato l'amore,
ti sei preso cura di mio figlio.

1588
01:20:07,570 --> 01:20:08,804
E ho bisogno di te.

1589
01:20:08,804 --> 01:20:11,574
Voglio che tu sia un
parte della nostra famiglia.

1590
01:20:11,574 --> 01:20:13,476
Per favore, non andartene.

1591
01:20:13,476 --> 01:20:15,144
Per favore, non andartene.

1592
01:20:16,712 --> 01:20:19,148
(musica dolce)

1593
01:21:20,043 --> 01:21:23,512
(il telefono squilla)

1594
01:21:23,512 --> 01:21:24,347
Ciao?

1595
01:21:25,814 --> 01:21:27,984
Ciao papà, sono Tommy.

1596
01:21:27,984 --> 01:21:30,519
Beh, sono a Central Park
adesso e non lo faresti

1597
01:21:30,519 --> 01:21:32,355
credeteci ma sto impazzendo!

1598
01:21:32,355 --> 01:21:35,591
Bene, siamo appena arrivati alla barca
parcheggiare e ora ci siamo

1599
01:21:35,591 --> 01:21:37,026
pranzare.

1600
01:21:37,026 --> 01:21:38,327
Sono felice che tu stia avendo
bel momento, stai attento

1601
01:21:38,327 --> 01:21:39,828
sui pattini.

1602
01:21:39,828 --> 01:21:42,932
Voglio dire, lame, sii
attento a quelle lame.

1603
01:21:42,932 --> 01:21:44,067
Va bene?

1604
01:21:44,067 --> 01:21:45,101
Ci vediamo dopo, ciao.

1605
01:21:45,101 --> 01:21:46,769
Ok, ci vediamo papà.

1606
01:21:53,476 --> 01:21:55,144
Tommy.

1607
01:21:55,144 --> 01:21:57,646
Sì, è a Central Park,
si sta divertendo moltissimo.

1608
01:21:57,646 --> 01:21:59,648
Jason, sono preoccupato.

1609
01:21:59,648 --> 01:22:01,884
Faresti meglio ad andare a prenderlo.

1610
01:22:01,884 --> 01:22:03,519
Che cos'è?

1611
01:22:03,519 --> 01:22:04,787
Ho parlato con Elsa.

1612
01:22:04,787 --> 01:22:05,621
Quando?

1613
01:22:06,589 --> 01:22:08,224
Qualche giorno fa.

1614
01:22:08,224 --> 01:22:10,493
Sta con Paulette.

1615
01:22:10,493 --> 01:22:11,794
Non te l'ho detto perché
Pensavo che mi stavo prendendo cura

1616
01:22:11,794 --> 01:22:12,962
di tutto.

1617
01:22:14,630 --> 01:22:17,400
Frank ha preso la droga da
lei e lei li ha presi da

1618
01:22:17,400 --> 01:22:19,735
questo poliziotto con cui si vedeva.

1619
01:22:19,735 --> 01:22:21,204
Un poliziotto corrotto?

1620
01:22:21,204 --> 01:22:22,705
Sono i peggiori.

1621
01:22:24,007 --> 01:22:27,410
Ok, dobbiamo prenderci cura
di questo pasticcio subito.

1622
01:22:27,410 --> 01:22:29,778
Voglio dire, questo poliziotto lo sa
tutto quindi ti voglio

1623
01:22:29,778 --> 01:22:31,747
chiamare Elsa e partire
organizzare un incontro con lui

1624
01:22:31,747 --> 01:22:33,882
appena puoi.

1625
01:22:33,882 --> 01:22:34,717
Va bene.

1626
01:22:37,987 --> 01:22:39,055
Ehi ragazzi.

1627
01:22:39,055 --> 01:22:40,089
Ciao zia Nancy.

1628
01:22:40,089 --> 01:22:41,257
Scusa, sono in ritardo.

1629
01:22:41,257 --> 01:22:42,491
Ehi, dov'è?
i tuoi rollerblade?

1630
01:22:42,491 --> 01:22:43,959
Avevo della polizia
affari stamattina

1631
01:22:43,959 --> 01:22:45,594
quindi non avevo
è ora di prenderli.

1632
01:22:45,594 --> 01:22:47,630
Vita da poliziotto
agente, immagino, eh?

1633
01:22:47,630 --> 01:22:49,832
Ma tu pattina, io faccio jogging.

1634
01:22:50,699 --> 01:22:51,734
Va bene.

1635
01:22:51,734 --> 01:22:52,768
Bene?

1636
01:22:52,768 --> 01:22:53,769
E farò delle foto!

1637
01:22:53,769 --> 01:22:54,603
Va bene!

1638
01:22:56,039 --> 01:22:59,675
Di solito corro qui ogni
mattina prima di andare al lavoro.

1639
01:23:07,083 --> 01:23:09,518
Puoi dirmi dove?
il bagno degli uomini è?

1640
01:23:09,518 --> 01:23:11,420
Sì, lo vedi
costruendo proprio lì?

1641
01:23:11,420 --> 01:23:13,022
Vai semplicemente a sinistra.

1642
01:23:13,022 --> 01:23:14,257
(musica drammatica)

1643
01:23:14,257 --> 01:23:15,091
Ehi!

1644
01:23:16,592 --> 01:23:17,926
Ehi, che succede?

1645
01:23:18,794 --> 01:23:20,563
L'ho preso, l'ho preso!

1646
01:23:32,441 --> 01:23:35,111
(giri del motore)

1647
01:23:53,929 --> 01:23:55,364
Jason, andiamo!

1648
01:23:59,468 --> 01:24:02,037
Perché ci stanno mettendo così tanto tempo?

1649
01:24:02,037 --> 01:24:03,306
Eccoli.

1650
01:24:13,449 --> 01:24:15,618
(urlando)

1651
01:24:20,689 --> 01:24:23,926
(pugni e calci)

1652
01:24:51,420 --> 01:24:52,988
Andiamo Tommy, stai bene?

1653
01:24:52,988 --> 01:24:53,889
Sì, papà.

1654
01:24:57,593 --> 01:24:59,027
[Poliziotti] Fermo!

1655
01:24:59,027 --> 01:25:00,028
Sono in servizio.

1656
01:25:00,028 --> 01:25:02,598
Detective Bauch, 72esimo distretto.

1657
01:25:03,966 --> 01:25:05,201
Perché hanno rapito Tommy?

1658
01:25:05,201 --> 01:25:07,069
Vuoi dirmelo?
di cosa si tratta?

1659
01:25:07,069 --> 01:25:08,604
Vuoi chiedere
il tuo compagno David,

1660
01:25:08,604 --> 01:25:10,806
il poliziotto corrotto
chi spaccia droga?

1661
01:25:10,806 --> 01:25:11,640
Che cosa?

1662
01:25:14,310 --> 01:25:17,313
(musica piena di suspense)

1663
01:25:18,781 --> 01:25:20,048
Ciao Elsa.

1664
01:25:20,048 --> 01:25:21,284
Mi sei mancato.

1665
01:25:21,284 --> 01:25:22,818
Hai mancato di picchiarmi?

1666
01:25:22,818 --> 01:25:25,288
Beh, quando eri bravo, io
si è preso davvero molta cura di te.

1667
01:25:25,288 --> 01:25:27,456
Hai solo preso
cura di te stesso.

1668
01:25:27,456 --> 01:25:29,925
Questo è tutto quello che puoi
fare in questo mondo.

1669
01:25:29,925 --> 01:25:31,927
Hai portato la mia eroina?

1670
01:25:35,398 --> 01:25:37,200
Ecco le tue maledette droghe.

1671
01:25:37,200 --> 01:25:39,168
Leader del branco.

1672
01:25:39,168 --> 01:25:42,905
Mi ha fatto lavorare davvero duro
per riavere ciò che è mio.

1673
01:25:42,905 --> 01:25:46,875
L'unica consolazione è tutto
la sofferenza che ho causato.

1674
01:25:46,875 --> 01:25:48,377
Giusto per curiosità,
perché hai dovuto uccidere?

1675
01:25:48,377 --> 01:25:49,812
tutta la mia famiglia?

1676
01:25:50,779 --> 01:25:52,981
Hanno infranto la legge!

1677
01:25:52,981 --> 01:25:54,617
Non lo sai
nulla riguardo alla legge.

1678
01:25:54,617 --> 01:25:56,185
Potresti essere un poliziotto
ma sei un truffatore.

1679
01:25:56,185 --> 01:25:57,453
(ridendo)

1680
01:25:57,453 --> 01:25:59,188
Non ne hai mai sentito parlare?
di un poliziotto corrotto prima?

1681
01:25:59,188 --> 01:26:02,458
Cosa ne farai?

1682
01:26:02,458 --> 01:26:03,292
Vendilo.

1683
01:26:04,993 --> 01:26:07,496
Elsa qui è costosa
donna di cui prendersi cura.

1684
01:26:07,496 --> 01:26:09,198
Non toccarmi.

1685
01:26:09,198 --> 01:26:10,566
Penso che ne abbiamo abbastanza.

1686
01:26:10,566 --> 01:26:12,100
Sì.

1687
01:26:12,100 --> 01:26:14,437
Sei pronto per andare in prigione?

1688
01:26:15,338 --> 01:26:16,439
Bella sistemazione.

1689
01:26:18,974 --> 01:26:21,143
Sei in arresto.

1690
01:26:21,143 --> 01:26:22,478
Tienilo!

1691
01:26:22,478 --> 01:26:24,380
Vuoi uccidere un poliziotto?

1692
01:26:25,548 --> 01:26:27,850
Non sei un poliziotto
sei un assassino!

1693
01:26:27,850 --> 01:26:29,718
(colpo di pistola)

1694
01:26:29,718 --> 01:26:31,454
(musica intensa)

1695
01:26:31,454 --> 01:26:32,288
Elsa!

1696
01:26:34,790 --> 01:26:36,459
Jennifer corri, corri!

1697
01:26:39,595 --> 01:26:40,929
Prendi quel nastro!

1698
01:26:49,838 --> 01:26:51,274
Nancy!

1699
01:26:51,274 --> 01:26:52,408
Congelare!

1700
01:26:52,408 --> 01:26:53,876
Congelare!

1701
01:26:53,876 --> 01:26:56,111
(colpi di pistola)

1702
01:27:04,553 --> 01:27:07,155
Dammi il nastro, socio.

1703
01:27:07,155 --> 01:27:08,891
Non più, David.

1704
01:27:09,758 --> 01:27:11,560
Dammi quel cazzo di nastro.

1705
01:27:11,560 --> 01:27:13,862
Lascia cadere la pistola mentre
hai ancora una possibilità.

1706
01:27:13,862 --> 01:27:15,431
La tua ultima possibilità.

1707
01:27:27,175 --> 01:27:29,412
(colpi di pistola)

1708
01:27:30,813 --> 01:27:33,516
(calci)

1709
01:27:33,516 --> 01:27:35,751
(colpi di pistola)

1710
01:27:42,825 --> 01:27:46,028
(pugni e calci)

1711
01:27:46,028 --> 01:27:48,431
(piangendo)

1712
01:28:29,772 --> 01:28:32,007
(colpi di pistola)

1713
01:28:50,659 --> 01:28:51,494
Lascialo cadere!

1714
01:28:56,298 --> 01:28:59,868
Non hai alcuna possibilità, amico,
resta semplicemente dove sei.

1715
01:28:59,868 --> 01:29:03,271
Non uccidermi amico, vieni
su, sei mio amico.

1716
01:29:03,271 --> 01:29:06,509
Jason, tu sei mio
amico, non uccidermi.

1717
01:29:10,446 --> 01:29:11,279
Per favore.

1718
01:29:19,422 --> 01:29:21,990
Già!
(grida)

1719
01:29:24,359 --> 01:29:26,128
Siamo degli assassini, amico.

1720
01:29:26,128 --> 01:29:28,531
E gli assassini non mostrano mai pietà.

1721
01:29:30,298 --> 01:29:31,133
Mi dispiace.

1722
01:29:34,603 --> 01:29:36,772
(colpo di pistola)

1723
01:29:55,023 --> 01:29:57,292
(colpi di pistola)

1724
01:30:09,605 --> 01:30:10,439
Oh Dio.

1725
01:30:11,507 --> 01:30:13,576
(piangendo)

1726
01:30:15,410 --> 01:30:18,581
Per favore, per favore,
prenditi cura di mio figlio.

1727
01:30:19,648 --> 01:30:21,950
Prenditi cura di mio figlio.

1728
01:30:21,950 --> 01:30:25,353
Oh Dio, no, non tu,
per favore, non anche tu!

1729
01:30:30,158 --> 01:30:31,760
No, no, nemmeno tu!

1730
01:30:43,371 --> 01:30:45,974
(musica dolce)

1731
01:30:52,581 --> 01:30:55,484
Tommy, sto partendo per Los Angeles adesso.

1732
01:30:55,484 --> 01:30:57,419
Non verrai con me?

1733
01:31:07,229 --> 01:31:10,799
Beh, immagino che tu
ho avuto la tua risposta.

1734
01:31:10,799 --> 01:31:15,270
Jennifer, per favore prendi
buona cura del mio ragazzo.

1735
01:31:15,270 --> 01:31:17,105
E' mio fratello adesso.

1736
01:31:30,252 --> 01:31:33,021
(musica drammatica)